1
00:00:02,502 --> 00:00:12,707
Toho Co., Ltd.

2
00:00:14,147 --> 00:00:27,925
et Mifune Productions présentent :

3
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez-nous www.SubtitleDB.org aujourd'hui 

4
00:01:31,391 --> 00:01:36,090
100 kobans... ce n'est pas une mauvaise affaire, mais...

5
00:01:36,196 --> 00:01:38,679
... que veux-tu que je fasse ?

6
00:01:39,432 --> 00:01:41,866
Il faudra y aller...

7
00:01:41,968 --> 00:01:46,190
...à la ville d'Ina et restez 
dans une auberge appelée "Kameya".

8
00:01:46,606 --> 00:01:51,540
Pendant 5 jours, vous devrez
boire et s'amuser.

9
00:01:52,112 --> 00:01:55,848
Boire du saké et jouer, hein ?

10
00:01:57,430 --> 00:01:58,742
Et puis?

11
00:01:59,519 --> 00:02:04,115
Un messager vous remettra une lettre.

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,522
La lettre consistera...

13
00:02:06,626 --> 00:02:09,561
...en un seul personnage.

14
00:02:09,662 --> 00:02:12,631
Cela se fera de cette façon pour garder le secret.

15
00:02:20,573 --> 00:02:21,965
Je vois.

16
00:02:22,976 --> 00:02:26,139
Si le personnage est "montagne"...

17
00:02:26,246 --> 00:02:28,737
... tu dois y aller immédiatement
à Nakasendo...

18
00:02:28,848 --> 00:02:32,545
...et de là à 
la frontière de Suwa.

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,813
Mais si le personnage est...

20
00:02:34,921 --> 00:02:38,152
... "arbre"...

21
00:02:38,258 --> 00:02:41,091
... tu dois aller à la gorge
du Sanshuu...

22
00:02:41,194 --> 00:02:44,527
...où tu attendras
quelque chose doit arriver.

23
00:02:46,099 --> 00:02:49,899
Compris.
« Montagne » signifie Nakasendo.

24
00:02:50,003 --> 00:02:53,063
"arbre" signifie gorge
du Sanshuu.

25
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Et qu’est-ce que c’est censé se passer ? 
Que devrai-je y faire ?

26
00:02:55,975 --> 00:03:02,539
Vous comprendrez quand vous y serez.

27
00:03:02,649 --> 00:03:05,584
Pour qu'il n'y ait pas de malentendus...

28
00:03:05,685 --> 00:03:08,848
...la lettre aura le sceau 
d'une pièce Tempo-sen.

29
00:03:09,022 --> 00:03:12,856
Cela semble être une affaire compliquée...

30
00:03:12,959 --> 00:03:15,928
... mais j'accepte le poste.

31
00:03:16,095 --> 00:03:19,292
Quand tu es arrivé 
à l'endroit convenu...

32
00:03:19,399 --> 00:03:23,358
...je suis sûr que 
vous comprendrez tout.

33
00:03:25,638 --> 00:03:29,335
Si tu dois tuer...

34
00:03:29,442 --> 00:03:31,910
...ou pas...

35
00:03:32,011 --> 00:03:36,675
... c'est une décision que je laisse
entre vos mains.

36
00:03:36,783 --> 00:03:40,514
Reviens ici quand tu auras
fait votre travail.

37
00:03:40,620 --> 00:03:45,216
Alors je te paierai.

38
00:03:45,325 --> 00:03:47,156
Prends ça...

39
00:03:47,260 --> 00:03:49,201
Pour que tu puisses aller tirer.

40
00:04:02,375 --> 00:04:07,039
" C'est de la chance...
ou pas de chance ?

41
00:04:07,146 --> 00:04:09,307
"Je pense que je vais devoir
Probar mi suerte!

42
00:04:09,816 --> 00:04:19,691
<i>Machibuse (embuscade)
"Incident à Blood Pass"</i>

43
00:04:19,792 --> 00:04:24,464
Produit par Mifune Toshiro
Yoshio Nishikawa

44
00:04:24,464 --> 00:04:29,802
Scène en scène : Fujiki Kyu, Oguni Hideo,
Takaiwa Hajime et Miyakawa Ichiro

45
00:04:29,802 --> 00:04:35,141
Directeur de la photographie : Kazuo Yamada
Artiste réalisateur : Ueda Hiroshi
Cémara : Ichikawa Masamichi
Iluminacine : Yukio Sato

46
00:04:35,141 --> 00:04:40,480
Assistant de direction : Maru Teruo
Agent de direction : Yasui Osamu
Musique : Sato Masaru
Médecine : Araki Yoshihiro
Effets sonores : Nishimoto Sadamasa

47
00:04:40,480 --> 00:04:45,818
Assistant caméra : Murano Nobuaki
Assistant éclairage : Doi Naoyuki
Assistant d'enregistrement : Kobayashi Hisashi
Assistant artistique : Takayama Hikozaburoo
Scénographie : Yoshida Yoshio
Décoré : Sato Kasataka

48
00:04:45,818 --> 00:04:51,157
Maquillage : Kobayashi Shigeo
Costumier : Ikeda Makoto
Scénario : Fujimoto Fumie
Chorégraphie de combat : Kuze Ryu et
Nanayokai (Mifune Productions)

49
00:04:51,157 --> 00:04:56,459
Remerciements : Tambour Kawanakajima Jindaiko
Corp, Société de préservation de Shinonoi
Révélé : Tokyo Laboratory Co., Ltd.
Technique de son : Toho Dubbing
Réalisation : Kurumada Mamoru

50
00:04:57,163 --> 00:05:01,793
Mifune Toshiro

51
00:05:02,435 --> 00:05:07,134
Ishihara Yujiro

52
00:05:07,840 --> 00:05:12,470
Ruriko Asaoka

53
00:05:13,012 --> 00:05:17,813
Katsu Shintaro

54
00:05:18,318 --> 00:05:23,189
Nakamura Kinnosuke

55
00:05:23,189 --> 00:05:28,528
Ichikawa Chusha Arishima Ichiro
Mika Kitagawa

56
00:05:28,528 --> 00:05:33,866
Tsuchiya Yoshio Togami Jotaro
Nakanishi Chieko
Yamazaki Ryunosuke (Zenshinza)

57
00:05:33,866 --> 00:05:36,736
Hisano Seishiro Araki Yasuo
Tanaka Hiroshi Kimura Hirohito

58
00:05:36,736 --> 00:05:40,306
Sada Yutaka Achiba Shinsuke
Sawanobori Mamoru Okita Shunichi

59
00:05:40,306 --> 00:05:43,343
Suzuki Haruo Kaminishi Koji
Uruki Yasuji Echigo Ken

60
00:05:43,343 --> 00:05:46,979
Ito Minoru Gondo Yukihiko
Kakiki Koji Aral Isamu

61
00:05:46,979 --> 00:05:49,749
Yoshiyama Kazutoshi Yokota Shigeyoshi
Endo Toshio Oshima Mitsuyuki

62
00:05:49,749 --> 00:05:54,354
Kimizuka Masazumi Nakayama Kengo
Takahashi Yoshiharu

63
00:05:54,354 --> 00:05:58,882
Dirigida por
Hiroshi Inagaki

64
00:06:08,434 --> 00:06:28,015
<i>"Ao, pas de llores..."</i>

65
00:06:35,862 --> 00:06:41,061
 �Se ha cansado de la
Chambre de la posada?

66
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
Bueno, je vais aller à cinco das.

67
00:06:44,837 --> 00:06:48,705
 �Por qu� demonios se ha quedado tanto
du temps dans une petite ville comme celle-ci ?

68
00:06:51,444 --> 00:06:54,607
A-t-il trouvé une fille
sympa ou quoi ?

69
00:06:54,781 --> 00:06:57,249
J'attends de l'argent.

70
00:06:59,485 --> 00:07:02,511
Calme-toi!

71
00:07:02,622 --> 00:07:05,147
Je peux payer la facture.

72
00:07:06,692 --> 00:07:09,661
Merci, monsieur!

73
00:07:12,532 --> 00:07:14,329
Encore?

74
00:07:14,434 --> 00:07:16,334
Je n'ai rien contre,
C'est mon affaire...

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,599
...mais il boit tellement que...

76
00:07:19,705 --> 00:07:22,230
...si vous ne faites pas attention...

77
00:07:22,341 --> 00:07:25,037
...tu finiras dans l'eau jusqu'au cou.

78
00:07:25,211 --> 00:07:27,236
Je me fiche de la façon dont ça se termine.

79
00:07:27,413 --> 00:07:30,382
Que veux-tu dire par
"Je m'en fiche" ?

80
00:07:59,745 --> 00:08:02,407
Tu ne devrais pas être si soumis
avec ton mari, tu sais ?

81
00:08:02,515 --> 00:08:04,779
"Si j'étais à ta place, il y aurait
J'ai tué ce salaud !

82
00:08:07,220 --> 00:08:08,346
Qu'est-ce que je te dois ?

83
00:08:10,490 --> 00:08:11,684
Bienvenue, monsieur.

84
00:08:11,858 --> 00:08:12,825
Y a-t-il un message pour moi ?

85
00:08:12,825 --> 00:08:15,794
Oui.
Voilà, monsieur.

86
00:08:26,776 --> 00:08:28,510
<i>"ARBRE"</i>

87
00:08:30,209 --> 00:08:33,178
Les gorges de Sanshuu, hein ?

88
00:09:24,063 --> 00:09:26,032
S'il vous plaît, arrêtez...

89
00:09:39,412 --> 00:09:41,937
Je peux faire ce que je veux !

90
00:09:42,048 --> 00:09:46,007
"Personne, y compris toi", ne peut me le dire
ce que je peux faire et ce que je ne peux pas faire !

91
00:10:12,912 --> 00:10:16,370
Qui es-tu?

92
00:10:16,482 --> 00:10:18,451
Qui es-tu?

93
00:10:31,897 --> 00:10:34,661
Non!
"Laissez-moi dire ceci..."...

94
00:10:34,767 --> 00:10:37,736
...sinon...
Il va encore me faire du mal !

95
00:10:37,903 --> 00:10:39,630
"Celui qui vient de partir
Était-ce votre mari ?

96
00:10:39,705 --> 00:10:42,139
Laisse-moi...
Laissez-moi tranquille !

97
00:10:42,308 --> 00:10:45,277
Comment puis-je te laisser comme ça ?

98
00:10:51,384 --> 00:10:54,182
Si tu as peur de lui,
Je peux le tuer.

99
00:10:54,353 --> 00:10:58,153
Non!
Ne le tuez pas !

100
00:11:05,965 --> 00:11:10,197
Emmène-moi... avec toi...

101
00:11:57,049 --> 00:12:01,611
<i>"POSADA MINOYA"</i>

102
00:12:03,255 --> 00:12:07,157
<i>Les gorges de Sanshuu, qui
» ont communiqué Shinshu, Ina et Suwa...</i>

103
00:12:07,259 --> 00:12:11,161
<i>...c'était une étape vitale à l'époque
des seigneurs de guerre.</i>

104
00:12:11,263 --> 00:12:16,758
<i>Cependant, à l'époque d'Edo, ce n'était que
un chemin utilisé par les hors-la-loi.</i>

105
00:12:24,710 --> 00:12:28,544
Oh comme je déteste ça !

106
00:12:28,647 --> 00:12:32,208
Une gentille fille et
jeune comme moi...

107
00:12:32,318 --> 00:12:34,377
...travaillant dans une maison de thé,
perdu parmi les montagnes...

108
00:12:34,487 --> 00:12:37,547
...là où les gens passent
d'année en année.

109
00:12:37,656 --> 00:12:40,625
Pourquoi je fais ça ?

110
00:12:45,331 --> 00:12:49,563
Aussi, je pense...
Je ne suis pas une fille laide.

111
00:12:49,668 --> 00:12:54,298
Si j'allais en ville, tout le monde
les hommes seraient...

112
00:12:54,406 --> 00:12:57,603
C'est la faute de grand-père !

113
00:13:08,721 --> 00:13:10,746
J'aimerais qu'il meure !

114
00:13:10,856 --> 00:13:14,053
"Cela réduirait la maison de thé en ruines...

115
00:13:14,160 --> 00:13:17,027
...et j'irais directement au
les gens, libres comme un oiseau !

116
00:13:17,963 --> 00:13:22,161
Bienvenue !
Voulez-vous faire une pause?

117
00:13:22,268 --> 00:13:24,566
Ils peuvent passer la nuit,
si tu veux.

118
00:13:24,670 --> 00:13:27,639
Nous avons le meilleur "Demon Killer" !
C'est un saké très fort.

119
00:13:29,441 --> 00:13:32,410
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?!

120
00:13:33,879 --> 00:13:35,915
Eh bien, je...

121
00:13:35,915 --> 00:13:37,041
Oui, monsieur.

122
00:13:37,216 --> 00:13:41,084
Désolé, tu ne peux pas m'accompagner
personne et encore moins si c'est une femme.

123
00:13:41,253 --> 00:13:43,322
Je m'excuse pour les problèmes
que je lui ai causé.

124
00:13:47,526 --> 00:13:50,825
Je vais rester ici pour la nuit.

125
00:13:50,996 --> 00:13:53,328
Et puis qu'est-ce que tu vas faire ?

126
00:13:53,499 --> 00:13:56,235
Vous trouverez du travail en train de faire
une chose ou une autre...

127
00:13:56,235 --> 00:13:58,032
Alors...

128
00:13:58,204 --> 00:14:00,604
Au moins tu pourrais me dire
ton nom ?

129
00:14:00,773 --> 00:14:02,333
Mon nom...?

130
00:14:03,943 --> 00:14:05,612
Pour quoi?

131
00:14:08,480 --> 00:14:12,246
Je veux me souvenir de lui aussi longtemps qu'il vivra.

132
00:14:12,418 --> 00:14:15,046
Je viens de t'aider à t'échapper.

133
00:14:15,221 --> 00:14:18,247
Je ne pourrai pas l'oublier...

134
00:14:18,357 --> 00:14:20,257
Je ne pourrai pas...

135
00:14:21,126 --> 00:14:22,753
Je suis désolé, mais...

136
00:14:22,862 --> 00:14:27,822
...J'ai tellement erré que j'ai oublié
mon nom en chemin.

137
00:14:43,716 --> 00:14:47,675
Avez-vous dit que vous cherchiez un emploi ?

138
00:14:47,786 --> 00:14:50,448
Si tu veux, tu peux travailler ici.

139
00:14:50,556 --> 00:14:53,218
Nous ne pouvons pas vous payer, mais nous pouvons
te nourrir, au moins.

140
00:14:53,392 --> 00:14:55,087
Puis-je vraiment ?

141
00:14:55,261 --> 00:14:57,957
Si vous êtes d'accord, vous serez
très utile.

142
00:14:58,063 --> 00:15:00,031
" Je pourrais même aller en ville...

143
00:15:00,132 --> 00:15:01,827
...je pourrais aussi aller chez le coiffeur !

144
00:15:01,934 --> 00:15:05,097
D'accord?
Je vais parler à mon grand-père.

145
00:15:30,396 --> 00:15:33,627
<i>Si le caractère est "arbre"...</i>

146
00:15:33,732 --> 00:15:36,565
<i>... tu dois aller à la gorge
du Sanshuu...</i>

147
00:15:36,669 --> 00:15:39,638
<i>...où tu attendras
quelque chose va arriver.</i>

148
00:15:43,142 --> 00:15:47,340
<i>Je suis censé
attendez que quelque chose se passe.</i>

149
00:16:23,078 --> 00:16:25,315
- Qui es-tu?
- Je suis policier !

150
00:16:26,051 --> 00:16:27,720
Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?
Stupide!

151
00:16:31,457 --> 00:16:33,987
Arrêter un criminel ?

152
00:16:34,293 --> 00:16:36,821
Je ne peux pas t'aider avec ça !

153
00:16:37,529 --> 00:16:40,498
Quels idiots !

154
00:16:45,838 --> 00:16:47,307
Abandonner!

155
00:17:44,997 --> 00:17:46,931
Une lampe de poche surprise ?
Qu'est-ce que c'est?

156
00:17:47,099 --> 00:17:48,597
Je suis désolé!

157
00:17:49,501 --> 00:17:53,301
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Je ne pensais pas que quiconque puisse passer.

158
00:17:53,472 --> 00:17:55,707
L'auberge est-elle fermée ?

159
00:17:55,707 --> 00:17:58,175
Il est encore tôt, mais...

160
00:17:58,343 --> 00:18:00,208
S'il te plaît, entre si tu veux
repos.

161
00:18:00,312 --> 00:18:01,246
Vous pouvez rester pour passer le
la nuit, si tu veux.

162
00:18:01,246 --> 00:18:04,616
Je dois aller à Suwa...
Je ne peux pas rester.

163
00:18:04,750 --> 00:18:06,018
Vraiment?

164
00:18:06,151 --> 00:18:07,586
Je peux me reposer un peu ?

165
00:18:07,719 --> 00:18:10,950
Bien sûr!
Entrez, s'il vous plaît !

166
00:18:11,123 --> 00:18:13,717
Okuni ?
Nous avons un client !

167
00:18:14,960 --> 00:18:16,054
Okuni ?

168
00:18:18,163 --> 00:18:19,258
Okuni ?

169
00:18:19,965 --> 00:18:22,593
Allumer le feu.
Y a-t-il de l'eau chaude ?

170
00:18:22,701 --> 00:18:24,731
Faisons chauffer ça !

171
00:18:29,073 --> 00:18:31,509
- Ouah! Comme il fait froid !
- Bienvenue, monsieur.

172
00:18:35,848 --> 00:18:37,183
Il fait froid, non ?

173
00:18:37,583 --> 00:18:39,210
Oui Monsieur.

174
00:18:39,384 --> 00:18:43,184
Monsieur, voulez-vous un saké ?
moelleux ou "gâteaux Oyuki" ?

175
00:18:43,355 --> 00:18:44,890
C'est quoi ce truc "Oyuki" ?

176
00:18:45,025 --> 00:18:47,159
Yuki (neige) est mon nom.

177
00:18:47,159 --> 00:18:49,360
- Tu t'appelles Yuki, hein ?
- Oui.

178
00:18:49,495 --> 00:18:52,987
C'est pourquoi on les appelle « gâteaux Oyuki ».
Ce n'est pas parce qu'ils ont froid.

179
00:18:53,165 --> 00:18:56,259
Eh bien, j'ai besoin de quelque chose pour m'y faire entrer
en chaleur. Avez-vous du saké fort ?

180
00:18:56,435 --> 00:18:59,336
Je savais que tu dirais ça !

181
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
Pourquoi?
J'ai le nez rouge ou quoi ?

182
00:19:02,241 --> 00:19:04,334
Je suis désolé!
Je ne voulais pas dire ça !

183
00:19:04,443 --> 00:19:06,240
"Un beau voyageur comme toi...

184
00:19:06,345 --> 00:19:10,145
...manger des gâteaux
de haricots, ça frappe pas grand chose !

185
00:19:10,249 --> 00:19:14,310
Okuni, tu veux préparer le saké ?

186
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

187
00:19:16,722 --> 00:19:18,917
Nous avons un très beau visiteur,
Alors donne-lui le bon, d'accord ?

188
00:19:19,091 --> 00:19:22,060
Oui, madame.

189
00:19:23,262 --> 00:19:26,459
Quelle femme triste.
C'est ta sœur ?

190
00:19:26,632 --> 00:19:30,090
Vous plaisantez !
Ils l'ont abandonnée !

191
00:19:30,202 --> 00:19:31,904
Je l'ai embauchée aujourd'hui.

192
00:19:31,904 --> 00:19:33,038
Abandonné?

193
00:19:33,172 --> 00:19:34,764
"Un ronin l'a trompée...

194
00:19:34,940 --> 00:19:37,195
... et je l'ai laissé tel quel
un gaspillage !

195
00:19:37,749 --> 00:19:39,310
Quelle honte !

196
00:19:39,478 --> 00:19:42,538
Je l'ai dit à mon grand-père et à la fin
Nous avons fini par l'embaucher.

197
00:19:42,648 --> 00:19:46,175
Avec le festival si proche, ils sont seuls tous les deux
Nous ne pourrons pas gérer l'entreprise, alors...

198
00:19:46,351 --> 00:19:49,081
Que veux-tu dire
avec "les deux seuls" ?

199
00:19:52,224 --> 00:19:54,215
Je suis orphelin.

200
00:19:58,197 --> 00:20:01,166
Mais je suis responsable de tout cela.

201
00:20:07,973 --> 00:20:09,442
Merci.

202
00:20:20,085 --> 00:20:22,781
"Je vais t'apporter quelque chose à grignoter."
pour que tu te sentes mieux !

203
00:20:22,888 --> 00:20:24,856
Okuni, va en couper un peu
légumes en conserve.

204
00:20:24,856 --> 00:20:26,282
Immédiatement.

205
00:20:29,261 --> 00:20:31,661
Avez-vous vu les marques
de tes poupées ?

206
00:20:31,830 --> 00:20:35,129
Oui, c'est comme s'il y avait
attaché avec une corde.

207
00:20:35,300 --> 00:20:36,868
Il a des marques sur tout le corps.

208
00:20:38,136 --> 00:20:41,105
je parie qu'ils
a fait ce ronin !

209
00:20:45,877 --> 00:20:47,504
Accueillir.

210
00:20:47,679 --> 00:20:51,342
Comment vas-tu? Ecoute, j'ai mis un
piège et deux sont tombés !

211
00:20:53,385 --> 00:20:54,253
C'est merveilleux !

212
00:20:54,253 --> 00:20:56,483
Je ne savais pas que tu l'avais
un client.

213
00:20:56,655 --> 00:21:01,592
« Oyuki, il a l'air d'être ton genre : un
joueur professionnel !

214
00:21:01,760 --> 00:21:04,991
C'est vrai ! "C'est pourquoi 
J'ai dit de rester ici !

215
00:21:05,163 --> 00:21:07,563
Je suis un joueur, oui...
Mais je ne suis pas un professionnel !

216
00:21:07,666 --> 00:21:10,191
je suis si loin d'être
professionnel comme toi.

217
00:21:10,302 --> 00:21:11,169
Un verre vous tente?

218
00:21:11,169 --> 00:21:11,965
Oh non!

219
00:21:12,137 --> 00:21:15,004
Je préfère un bon "Demon Killer" 
au lieu d'un saké doux comme ça.

220
00:21:15,173 --> 00:21:16,265
"Tueur de démons" ?!

221
00:21:16,441 --> 00:21:19,069
"Il est si fort qu'un seul verre peut
fais arrêter ton cœur !

222
00:21:19,177 --> 00:21:22,510
Mais même pas deux ou trois
les boissons pourraient battre la mienne.

223
00:21:22,614 --> 00:21:26,015
Excusez-moi, je vais lui montrer
ceci au vieil homme.

224
00:21:27,386 --> 00:21:30,981
Il vit dans notre grange. Avant c'était
docteur, mais je ne lui ai pas posé de questions.

225
00:21:42,367 --> 00:21:44,130
Je ne t'avais pas vu auparavant
par ici, non ?

226
00:21:44,303 --> 00:21:46,505
J'ai commencé à travailler aujourd'hui.

227
00:21:46,505 --> 00:21:49,440
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

228
00:21:49,608 --> 00:21:52,474
Rien de spécial...
J'étais de passage.

229
00:21:54,046 --> 00:21:57,815
Je suis Gentetsu. Je vis dans la grange
Il appartient aux propriétaires de l'auberge.

230
00:22:00,485 --> 00:22:04,012
Quelle femme...

231
00:22:04,122 --> 00:22:07,091
Regardez-moi.

232
00:22:11,596 --> 00:22:13,665
Tu n'es pas mal du tout...

233
00:22:21,773 --> 00:22:24,435
Quelles blessures désagréables !

234
00:22:24,543 --> 00:22:28,980
On dirait que quelqu'un t'a fait
beaucoup de dégâts... Ne vous inquiétez pas.

235
00:22:29,081 --> 00:22:32,539
Je suis médecin...
Ne vous inquiétez pas !

236
00:22:33,552 --> 00:22:37,511
Gen, ce n'est pas trop
tôt pour ça ?

237
00:22:37,689 --> 00:22:41,853
« Il vaut mieux agir vite… »
si tu veux rattraper ton retard !

238
00:22:44,262 --> 00:22:46,331
"Je vais boire un verre de
Tueur de démons !

239
00:22:56,508 --> 00:22:58,476
Je suis le...

240
00:22:58,577 --> 00:23:03,605
...fonctionnaire désigné... par le Bureau
du gouverneur... Ibuki... Hyoma...

241
00:23:03,715 --> 00:23:05,444
...Ibuki Hyoma...

242
00:23:05,550 --> 00:23:10,954
Je viens de... capturer ce fugitif...
Tatsu, "Le Singe Sauvage".

243
00:23:11,056 --> 00:23:13,251
Mais... j'ai été blessé.

244
00:23:13,358 --> 00:23:15,193
Laisse-moi rester ici...
un moment

245
00:23:15,193 --> 00:23:17,388
Grand-père ! Grand-père !

246
00:23:23,368 --> 00:23:28,135
Gén... Fais quelque chose !
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?!

247
00:23:28,306 --> 00:23:30,041
Gentetsu, fais quelque chose maintenant !

248
00:23:30,041 --> 00:23:33,533
Non.
Je ne suis plus médecin...

249
00:23:33,712 --> 00:23:35,712
...et aussi, je ne supporte pas les policiers
ni des criminels comme eux.

250
00:23:35,781 --> 00:23:37,576
"Tu ne peux pas les laisser mourir,
juste parce que tu ne les aimes pas !

251
00:23:37,649 --> 00:23:39,251
Ce que je n'aime pas, je n'aime pas !

252
00:23:39,251 --> 00:23:40,784
-Mais nous le sommes...!
- Fermez-la!

253
00:23:44,022 --> 00:23:46,556
Allons-y...
Il faut les servir !

254
00:23:46,725 --> 00:23:50,957
Je doute qu'ils puissent être sauvés,
même si nous les aidons.

255
00:23:51,129 --> 00:23:54,792
Allons-y!
Vous devez faire quelque chose !

256
00:23:54,900 --> 00:23:56,367
Même s'il n'y a aucun espoir...

257
00:23:56,468 --> 00:24:00,427
...nous devons essayer de les aider...
N'est-ce pas de la compassion ?!

258
00:24:00,605 --> 00:24:03,574
Tu es si pur que tu crois
Que pouvez-vous nous prêcher ?

259
00:24:03,742 --> 00:24:06,108
Vous êtes un groupe de
stupide sans cœur!

260
00:24:06,111 --> 00:24:07,539
Et s'ils mouraient ici ?!

261
00:24:07,612 --> 00:24:10,012
Tu as raison! "Je vais m'y mettre"
des problèmes s'ils meurent chez moi !

262
00:24:10,182 --> 00:24:13,310
S'ils meurent, jetez-les dans le ravin.

263
00:24:13,418 --> 00:24:17,412
Si nous ne disons rien tous les cinq,
personne ne le saura.

264
00:24:19,558 --> 00:24:21,651
Que faisons-nous ?

265
00:24:21,827 --> 00:24:25,558
Nous prendrons soin d'eux...
Apportez des chiffons et de l'eau.

266
00:24:29,968 --> 00:24:32,368
Vous n'obtiendrez rien...

267
00:24:32,637 --> 00:24:36,129
Eh bien...
Pour ma part, au revoir à tous !

268
00:24:36,241 --> 00:24:38,004
« Comme l'a dit le médecin...

269
00:24:38,109 --> 00:24:41,010
...si tu les jettes dans le ravin,
personne ne les trouvera !

270
00:24:41,112 --> 00:24:42,602
Je ne le dirai à personne.

271
00:24:42,714 --> 00:24:44,705
Je ne veux pas m'impliquer !

272
00:24:44,816 --> 00:24:46,875
Manquer!
Combien je te dois ?

273
00:24:47,052 --> 00:24:48,952
Laissez ce que vous pensez être juste...

274
00:24:49,054 --> 00:24:51,989
...mais pas assez pour
je le regretterai plus tard.

275
00:24:52,424 --> 00:24:58,590
Quel personnage !
Je suis client, tu ne sais pas ?

276
00:24:58,763 --> 00:25:01,926
Il y a une minute, c'était le cas.
Mais maintenant, il n’est plus qu’une bave.

277
00:25:02,100 --> 00:25:03,526
Qu'est-ce que vous avez dit?

278
00:25:05,237 --> 00:25:09,003
Savez-vous qui je suis ?!

279
00:25:09,107 --> 00:25:12,099
Tu ne me connais pas !
Comment oses-tu m'insulter ?!

280
00:25:16,047 --> 00:25:17,516
Ce qui se passe?

281
00:25:20,185 --> 00:25:23,154
Oyuki... On se verra ouais
la chance en décide ainsi.

282
00:25:33,298 --> 00:25:35,528
Qui...

283
00:25:35,634 --> 00:25:37,067
Qui diable es-tu ?!

284
00:25:37,235 --> 00:25:41,228
Je vois que tu es pressé, mais...
Pourquoi ne restes-tu pas encore un peu ?

285
00:25:41,339 --> 00:25:43,637
Si vous avez une objection, dites-le.

286
00:25:43,808 --> 00:25:48,711
Alors c'est toi... le ronin qui
J'ai abandonné cette fille.

287
00:25:48,813 --> 00:25:53,079
Magnifique! Cela devient intéressant.
J'accepte le conseil. Mais écoute...

288
00:25:53,184 --> 00:25:55,675
...je ne vais pas rester silencieux
pendant que tu me donnes des ordres.

289
00:25:55,854 --> 00:26:00,518
Plus tard, nous résoudrons
le problème entre toi et moi.

290
00:26:00,625 --> 00:26:02,991
"Okuni... apporte-en
Tueur de démons, s'il vous plaît !

291
00:26:03,094 --> 00:26:06,063
"Vieil homme, apporte de l'eau
chaud dans un seau !

292
00:26:25,050 --> 00:26:28,850
C'est ironique que le Demon Slayer
sauver une personne.

293
00:26:29,020 --> 00:26:32,854
As-tu oublié ça
Y a-t-il un médecin ici ?

294
00:26:33,024 --> 00:26:36,221
Au moins une petite partie
de toi est toujours humain.

295
00:26:36,394 --> 00:26:38,096
Vieil homme, apporte la trousse de premiers secours !

296
00:26:38,096 --> 00:26:38,897
Je vais le faire.

297
00:26:41,433 --> 00:26:44,095
Le vieil homme est le seul
je peux venir dans ma chambre !

298
00:26:44,269 --> 00:26:47,238
C'est bon...

299
00:26:49,441 --> 00:26:52,308
Donne-moi ce chiffon !

300
00:26:52,477 --> 00:26:56,504
Bon homme... est-ce qu'ils en ont
possibilité de survie ?

301
00:26:56,681 --> 00:26:59,650
Appelez-moi « sensei » !
Je suis médecin !

302
00:26:59,818 --> 00:27:02,554
Oyuki... Encore du saké !

303
00:27:02,554 --> 00:27:04,522
Bien sûr!

304
00:27:09,160 --> 00:27:10,195
Hé, jeune homme...

305
00:27:10,195 --> 00:27:11,184
Quoi !

306
00:27:11,363 --> 00:27:14,560
"Maintenant que les blessés sont soignés,
Réglons nos différends !

307
00:27:14,666 --> 00:27:15,834
Allons-y!

308
00:27:15,834 --> 00:27:18,803
Très bien.

309
00:27:20,939 --> 00:27:23,808
Vanité arrogante !

310
00:27:23,808 --> 00:27:24,409
Qu'est-ce que vous avez dit?

311
00:27:29,848 --> 00:27:33,477
Vous avez frappé une femme.
Cela vous fera la même chose multiplié par 100.

312
00:27:33,652 --> 00:27:35,552
« Très bien, essayez-le,
putain d'idiot !

313
00:27:35,720 --> 00:27:38,587
Comment oses-tu parler comme
Si tu avais encore des sentiments pour elle ?

314
00:27:38,690 --> 00:27:40,885
S'excuser!

315
00:27:41,126 --> 00:27:45,324
"Ressentir quelque chose pour elle" ?!
Allez au diable!

316
00:27:50,201 --> 00:27:51,302
Allez, salaud !

317
00:27:51,302 --> 00:27:52,699
Bon sang!

318
00:28:02,547 --> 00:28:05,015
Arrêt!
Arrêt!

319
00:28:07,552 --> 00:28:08,920
Allez au diable!

320
00:28:38,083 --> 00:28:39,948
Allez, salaud !

321
00:28:40,118 --> 00:28:41,486
Bon sang!

322
00:29:07,178 --> 00:29:12,081
Je ne m'étais pas senti si bien
depuis longtemps !

323
00:29:14,085 --> 00:29:19,318
"J'ai l'impression que...
Un renard m'aurait attrapé !

324
00:29:38,943 --> 00:29:42,003
j'ai pris soin d'eux
pendant que tu t'amusais là-bas.

325
00:29:42,113 --> 00:29:47,244
Regardez ça... Un policier et un voleur,
dormir ensemble dans le même lit...

326
00:29:53,558 --> 00:29:55,958
Tu es sûr qu'ils iront bien ?

327
00:29:56,127 --> 00:30:01,064
Vieil homme têtu !
Voulez-vous que je le répète treize fois ?!

328
00:30:01,166 --> 00:30:04,465
Je te l'ai dit demain
Ils sauteront de joie !

329
00:30:04,569 --> 00:30:09,529
Eh bien, le policier est blessé
jambes, donc il ne sautera pas beaucoup.

330
00:30:15,280 --> 00:30:17,771
Avez-vous résolu votre problème ?

331
00:30:18,049 --> 00:30:19,311
Eh bien...

332
00:30:19,484 --> 00:30:24,012
Maintenant que tu es en paix,
vous devriez disparaître tous les deux...

333
00:30:24,122 --> 00:30:29,116
Quand ce type se réveille,
Vous aurez des problèmes, non ?

334
00:30:29,294 --> 00:30:32,263
Je pense que c'est la même chose pour toi...

335
00:30:34,632 --> 00:30:37,601
La vérité est que oui.

336
00:30:40,605 --> 00:30:42,664
Vieux...

337
00:30:42,774 --> 00:30:46,710
... ne le dis à personne
pris soin de ces hommes.

338
00:30:46,811 --> 00:30:49,371
L'avez-vous compris ?

339
00:30:49,480 --> 00:30:52,472
Si vous ouvrez la bouche, vous le regretterez !

340
00:30:52,650 --> 00:30:55,244
Je l'ai compris.

341
00:30:55,420 --> 00:30:57,820
Tu diras que c'est toi qui
Il les a guéris.

342
00:30:57,922 --> 00:31:00,982
Pour avoir sauvé la vie d'un policier,
Je suis sûr qu'ils vous donneront cinq ryo !

343
00:31:01,159 --> 00:31:03,218
Vraiment?

344
00:31:03,394 --> 00:31:05,692
Et si ce voleur s'avère être...

345
00:31:05,797 --> 00:31:09,062
...un gros poisson, 
Ils vous donneront dix ryo supplémentaires.

346
00:31:09,234 --> 00:31:11,203
Dix ryo ?!

347
00:31:13,838 --> 00:31:16,668
Je doute qu'ils vous donnent dix ryo pour ça !

348
00:31:17,852 --> 00:31:20,069
Vous avez dû tromper le vieil homme !

349
00:31:22,038 --> 00:31:25,189
On dirait que tu es autre chose
qu'il n'y paraît !

350
00:31:29,654 --> 00:31:32,122
Que veux-tu dire?

351
00:31:32,290 --> 00:31:34,259
Rien, vraiment.

352
00:32:02,253 --> 00:32:04,813
Eh bien alors...

353
00:32:04,923 --> 00:32:08,791
"Je ferais mieux d'y aller,
comme le médecin l'a dit !

354
00:32:08,960 --> 00:32:12,794
Attendez ! Toi et moi ne l'avons pas encore
réglé nos différends.

355
00:32:12,897 --> 00:32:14,699
Et si on le faisait...
devant un tueur de démons ?

356
00:32:14,699 --> 00:32:16,428
Oubliez ça, je m'en fiche.

357
00:32:16,701 --> 00:32:18,761
Est-ce trop fort pour toi ?

358
00:32:21,205 --> 00:32:26,734
Merde... je ne peux pas les supporter
samouraï, comme tout le monde.

359
00:32:26,844 --> 00:32:30,143
Ok, essayons un
un peu de ce Demon Killer.

360
00:32:30,248 --> 00:32:31,707
Servez-moi !

361
00:32:34,385 --> 00:32:37,218
C'est mieux !

362
00:32:37,322 --> 00:32:39,847
Je te rejoindrai !

363
00:32:40,024 --> 00:32:43,619
C'est agréable de faire la paix.
Même si j'en profite !

364
00:32:43,728 --> 00:32:45,887
 �Okuni, apporte des légumes
conserver ou autre, s'il vous plaît !

365
00:32:45,964 --> 00:32:47,358
Oui Monsieur.

366
00:33:11,255 --> 00:33:13,348
Je t'attendais.

367
00:33:13,458 --> 00:33:17,121
Tu es trop vieux comme
crier comme une fille...

368
00:33:17,228 --> 00:33:20,823
Depuis que je t'ai remarqué,
J'ai ressenti quelque chose.

369
00:33:24,702 --> 00:33:27,671
Je suis sûr que non
J'ai compris, mais...

370
00:33:31,542 --> 00:33:36,445
...tu as quelque chose de diabolique...

371
00:33:36,547 --> 00:33:38,913
...une sorte de pouvoir pour
séduire les hommes.

372
00:33:39,083 --> 00:33:41,813
Je préfère mourir !

373
00:33:41,986 --> 00:33:46,446
C'est une affaire entre
homme et femme.

374
00:33:46,557 --> 00:33:49,651
Ne le prenez pas si au sérieux.

375
00:33:49,761 --> 00:33:51,786
Je suis un homme honnête.

376
00:33:51,896 --> 00:33:54,956
Je suis amoureux.

377
00:33:55,066 --> 00:33:58,165
Je veux te posséder.

378
00:33:59,871 --> 00:34:03,204
Ce ronin que tu aimes...

379
00:34:03,307 --> 00:34:05,002
...ne te possédera jamais.

380
00:34:05,109 --> 00:34:07,202
Il ne vous dira même pas qu'il vous aime.

381
00:34:07,311 --> 00:34:10,280
N'est-ce pas vrai ?

382
00:34:12,917 --> 00:34:15,886
Okuni ? Okuni....

383
00:34:27,799 --> 00:34:30,768
Où sont les légumes
en conserve...?

384
00:34:52,390 --> 00:34:55,857
"Je t'ai dit... que c'était...
Un vrai tueur de démons !

385
00:35:55,353 --> 00:35:56,187
Avez-vous bien dormi ?

386
00:35:56,187 --> 00:35:58,246
Oui.

387
00:36:04,829 --> 00:36:06,319
Dis-moi...

388
00:36:06,430 --> 00:36:08,330
..."Je"...

389
00:36:08,432 --> 00:36:11,196
Ça te dérange si je t'appelle "je" ?
Je ne connais pas son nom.

390
00:36:11,369 --> 00:36:14,270
Clair. "Je", de "Yojimbo". 
Pour moi, d'accord !

391
00:36:16,774 --> 00:36:21,302
Je savais que je le reverrais.

392
00:36:21,479 --> 00:36:23,344
Attends...

393
00:36:23,447 --> 00:36:27,884
Je ne suis pas revenu parce que
ressentir quelque chose pour toi.

394
00:36:28,052 --> 00:36:29,248
Je sais...

395
00:36:30,922 --> 00:36:33,755
Alors ce sera mieux
que tu ne continues pas.

396
00:36:33,858 --> 00:36:36,417
Parce que je fais partie de ceux qui 
Ils tentent toujours leur chance.

397
00:37:26,644 --> 00:37:28,339
Si la police vous voit,
tu vas avoir des ennuis...

398
00:37:28,446 --> 00:37:31,415
... alors je t'ai amené
boulettes de riz

399
00:37:41,592 --> 00:37:44,220
"Tu as pu... finir
fabriquer des médicaments ?

400
00:37:44,395 --> 00:37:47,489
J'ai presque fini.

401
00:37:47,598 --> 00:37:50,066
"Quand ce sera fini, nous le ferons
une tuerie !

402
00:37:50,234 --> 00:37:53,829
Je l'espère!

403
00:37:54,005 --> 00:37:56,997
Ne t'inquiète pas pour ça, mec...

404
00:37:57,108 --> 00:38:00,339
Tu n'as dit à personne que je le suis
préparer le médicament, n'est-ce pas ?

405
00:38:00,511 --> 00:38:02,376
Pourquoi devrais-je bavarder ?

406
00:38:02,546 --> 00:38:06,880
Ce médicament est illégal... si quelqu'un
me découvre, tu serais aussi coupable.

407
00:38:07,051 --> 00:38:09,042
Je le sais déjà !

408
00:38:09,153 --> 00:38:13,386
Je ne vous ai rien dit à ce sujet.
ni à ma petite-fille ni à Okuni !

409
00:38:14,191 --> 00:38:17,051
Mais rappelez-vous que nous faisons la moitié du chemin !

410
00:38:17,361 --> 00:38:18,662
Ne l'oubliez pas !

411
00:38:31,342 --> 00:38:36,302
J'ai mal à la tête !
Merde...

412
00:38:41,018 --> 00:38:43,646
Je crois que je me suis endormi !

413
00:38:48,059 --> 00:38:50,527
Comme c'est paisible !

414
00:38:50,628 --> 00:38:54,724
"Un policier et un criminel endormis
ensemble en amis, bon sang !

415
00:38:56,500 --> 00:38:59,162
J'ai mal à la tête !

416
00:38:59,337 --> 00:39:01,105
Est-il déjà levé ?

417
00:39:01,808 --> 00:39:04,376
Je dois partir tôt.

418
00:39:05,076 --> 00:39:06,576
Alors va à
lavez-vous le visage.

419
00:39:06,644 --> 00:39:07,912
Je vais vous préparer le petit-déjeuner.

420
00:39:08,045 --> 00:39:09,414
Le visage ?

421
00:39:14,618 --> 00:39:16,483
Allez.
Dépêche-toi!

422
00:39:46,984 --> 00:39:48,853
Bon sang!

423
00:39:53,991 --> 00:39:56,393
Prends ça !
Tatsu! Se lever!

424
00:39:57,261 --> 00:40:01,095
"Un gars comme toi...
il ne mérite pas...

425
00:40:01,265 --> 00:40:04,234
...dormir dans un lit comme celui-ci !
Viens ici !

426
00:40:09,039 --> 00:40:12,008
"Un gars comme toi...

427
00:40:19,250 --> 00:40:20,651
Arrêtez ! Que fais-tu?!

428
00:40:20,651 --> 00:40:23,087
Silence!
C'est... un criminel !

429
00:40:23,120 --> 00:40:24,255
Mais il est blessé !

430
00:40:24,288 --> 00:40:27,291
Et... et moi aussi !
Je suis blessé à cause de lui !

431
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
Mais nous sommes des êtres humains...

432
00:40:29,226 --> 00:40:34,459
Non ! "Je suis policier...
C'est... c'est un voleur !

433
00:40:34,632 --> 00:40:38,068
Okuni... oublie ça.
Cela n'a rien à voir avec nous.

434
00:40:38,235 --> 00:40:39,793
Quoi ?

435
00:40:41,304 --> 00:40:43,704
Qui diable es-tu ?

436
00:40:43,808 --> 00:40:46,902
Je parie... tu n'es plus
Quelle personne, n'est-ce pas ?

437
00:40:47,077 --> 00:40:49,477
Profitez de votre ego tant que vous le pouvez.

438
00:40:51,982 --> 00:40:54,951
Ton visage...
Je me souviendrai de ton visage !

439
00:40:59,890 --> 00:41:05,021
<i>Il a dit que quelque chose allait se passer dans
les gorges de Sanshuu.</i>

440
00:41:05,129 --> 00:41:09,293
<i>Voulez-vous faire référence à cela ?</i>

441
00:41:10,234 --> 00:41:14,898
Je vois que vous allez mieux, officier.
Dieu merci !

442
00:41:15,072 --> 00:41:18,098
Je comprends ça...
Je t'ai causé des problèmes.

443
00:41:18,209 --> 00:41:21,736
J'informerai mes supérieurs...
pour qu'ils vous récompensent.

444
00:41:21,912 --> 00:41:23,481
Oui Monsieur.
Merci d'avance!

445
00:41:23,481 --> 00:41:26,749
Oh mon Dieu, j'ai faim !
Apportez de la nourriture !

446
00:41:26,750 --> 00:41:29,480
Oui... oui, monsieur !
Apportez de la nourriture !

447
00:41:29,887 --> 00:41:31,616
Non!
S'il vous plaît, n'y allez pas !

448
00:41:31,789 --> 00:41:33,654
Tu me mets dans un
Je suis pressé, Oyuki !

449
00:41:33,757 --> 00:41:35,622
je n'ai rien à faire
avec eux, vous le savez déjà...

450
00:41:35,726 --> 00:41:38,518
Tu veux m'apporter l'épée,
les sandales et la cape ?

451
00:41:39,396 --> 00:41:40,692
Non!

452
00:41:44,468 --> 00:41:49,599
Tu ne comprends pas... ce que je ressens ?

453
00:41:55,412 --> 00:41:59,567
"Je n'avais pas ressenti ça...
jamais !

454
00:42:00,251 --> 00:42:03,379
S'il vous plaît !
Je t'en supplie... ne pars pas !

455
00:42:03,487 --> 00:42:06,820
Si tu veux... emmène-moi avec toi !
S'il te plaît!

456
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
Hé, jeune homme !

457
00:42:11,862 --> 00:42:14,660
N'ose pas tromper
à ma petite-fille !

458
00:42:14,832 --> 00:42:17,460
Moi?
Tu penses que je veux te tromper ?!

459
00:42:17,635 --> 00:42:19,136
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça, grand-père !

460
00:42:19,136 --> 00:42:21,263
Fermez-la!

461
00:42:21,438 --> 00:42:24,032
Oyuki est ma chère petite-fille.

462
00:42:24,141 --> 00:42:26,890
"Ne permettra pas à un joueur
utilisez-le comme un jouet !

463
00:42:47,565 --> 00:42:49,556
La nourriture...

464
00:42:49,667 --> 00:42:53,068
Donne-moi à manger...

465
00:42:53,170 --> 00:42:56,401
Je meurs de faim...

466
00:42:57,875 --> 00:43:01,174
Attendez.

467
00:43:01,278 --> 00:43:04,247
S'il meurt, il nous le donnera
tout est plus difficile.

468
00:43:11,522 --> 00:43:12,991
Donnez-le-lui.

469
00:43:19,597 --> 00:43:22,896
La corde...
Ne le détachez pas !

470
00:43:23,067 --> 00:43:27,299
Et comment allez-vous manger, monsieur ?!
Doit-il manger comme un chien ?!

471
00:43:27,738 --> 00:43:33,301
Non... mais... tu ne devrais pas le détacher.

472
00:43:35,179 --> 00:43:37,170
C'est horrible !

473
00:43:37,348 --> 00:43:41,045
Comment dit-on?
J'ai commis un crime !

474
00:43:41,151 --> 00:43:43,949
Nous sommes censés le soigner
comme une personne sans défense ?

475
00:43:44,054 --> 00:43:46,522
Alors qu'est-ce que c'est
le sens du mot « justice » ?

476
00:43:46,624 --> 00:43:51,618
Qu'est-ce que c'est... es-tu...
donner des ordres ?

477
00:43:51,795 --> 00:43:56,129
Non, monsieur. je ne voulais pas paraître
présomptueux, officiel.

478
00:43:56,400 --> 00:43:59,369
"Alors... laisse-le là !"

479
00:44:23,894 --> 00:44:27,762
Il y a un vieux dicton qui dit :
"Détestez le crime, pas le criminel."

480
00:44:29,266 --> 00:44:31,200
Très vrai !

481
00:44:31,301 --> 00:44:35,260
" Mais cet homme a commis un crime...
j'ai profité...

482
00:44:35,372 --> 00:44:37,897
...et il n'éprouve aucun remords !
C'est de la racaille !

483
00:44:38,008 --> 00:44:43,776
Pensez-vous toujours que nous ne devrions pas le détester ?
Que dis-tu maintenant ?!

484
00:44:43,947 --> 00:44:46,916
Je ne fais pas partie de ceux qui discutent
sur ces questions.

485
00:45:12,576 --> 00:45:16,073
Je... tu as l'air familier...

486
00:45:16,580 --> 00:45:20,914
C'est la première fois que je viens
par ici, monsieur.

487
00:45:25,589 --> 00:45:28,353
En tant que... représentant de la loi...
Je veux vous poser quelques questions...

488
00:45:28,459 --> 00:45:30,450
Je dois te demander de
reste un moment

489
00:45:30,627 --> 00:45:36,497
À quoi bon, monsieur ? « Être un joueur...
Je mène une vie frugale...

490
00:45:36,600 --> 00:45:39,433
... mais je ne l'ai jamais fait
rien de grave, monsieur !

491
00:45:39,536 --> 00:45:43,199
En plus, il ne s'en souvient pas
que cela l'a aidé à le guérir...

492
00:45:43,307 --> 00:45:46,276
... quand est-il entré par effraction ici ?

493
00:45:48,345 --> 00:45:52,441
Je veux dire... quand tu
m'a permis de l'aider à soigner ses blessures.

494
00:45:52,549 --> 00:45:56,041
De plus, s'il était un malfaiteur
Je serais déjà parti.

495
00:45:56,220 --> 00:45:59,314
"C'est tout ça
est-ce que tu dois dire ?

496
00:45:59,423 --> 00:46:02,392
Alors tais-toi et
reste assis là.

497
00:46:06,997 --> 00:46:09,363
De l'eau...

498
00:46:09,466 --> 00:46:11,135
Donne-moi de l'eau.

499
00:46:11,135 --> 00:46:12,534
Attendez !

500
00:46:12,703 --> 00:46:15,695
" Si tu veux de l'eau... 
alors avouez !

501
00:46:15,806 --> 00:46:18,775
Abandonnez-vous... et avouez tout !

502
00:46:50,207 --> 00:46:54,666
Qui a pansé mes blessures ?

503
00:46:56,446 --> 00:46:57,874
Qui était-ce ?

504
00:47:04,822 --> 00:47:07,518
C'était moi, officier...

505
00:47:07,624 --> 00:47:11,185
Je suppose que la sagesse de
Les aînés aident dans ces cas-là.

506
00:47:11,361 --> 00:47:12,691
Vraiment?

507
00:47:13,697 --> 00:47:16,299
Êtes-vous médecin?

508
00:47:17,835 --> 00:47:20,929
Bien obligé.

509
00:47:21,038 --> 00:47:24,098
Ça sent le "senninko"...

510
00:47:24,208 --> 00:47:26,868
Où... en as-tu eu un ?
des médicaments si chers ?

511
00:47:26,944 --> 00:47:29,003
Ah... eh bien...

512
00:47:29,179 --> 00:47:32,148
Et si je te dis que je le lui ai donné ?

513
00:47:37,521 --> 00:47:42,117
Vous cachez visiblement quelque chose !

514
00:47:42,226 --> 00:47:46,185
"Tu ne peux pas me tromper... ça n'a pas d'importance
comme tu représentes bien l'histoire !

515
00:47:48,699 --> 00:47:52,692
J'ai faim !
Oyuki, apporte à manger !

516
00:47:52,903 --> 00:47:55,872
Un pas au-dessus !

517
00:47:57,941 --> 00:48:00,341
Je n'ai pas besoin de baguettes.

518
00:48:00,510 --> 00:48:04,344
Comme vous le voyez... je n'utilise que
mes propres baguettes.

519
00:48:04,414 --> 00:48:07,115
- Tu es tout un homme !
- Ce n'est pas drôle !

520
00:48:07,251 --> 00:48:11,210
Les joueurs ont notre
propre style de vie, tu sais ?

521
00:48:28,972 --> 00:48:30,872
Nous imaginions que vous seriez là !

522
00:48:31,041 --> 00:48:32,531
C'est vous qui l'avez arrêté ?

523
00:48:32,709 --> 00:48:33,944
Oui, c'était moi.

524
00:48:33,944 --> 00:48:35,707
Nous sommes du bureau de district.

525
00:48:35,812 --> 00:48:38,804
Officiers de Mukai Tazaemon
et Igawa Magosichi.

526
00:48:38,982 --> 00:48:42,145
M. Mukai ?!
Seigneur!

527
00:48:42,252 --> 00:48:46,848
Je suis l'officier désigné... pour le
Bureau du gouverneur... Ibuki Hyoma.

528
00:48:46,957 --> 00:48:50,222
"Hier soir... j'ai capturé
Tatsu "Le Singe Sauvage" !

529
00:48:50,394 --> 00:48:52,328
Bon travail !

530
00:48:52,496 --> 00:48:54,930
Nous avons entendu dire que Tatsu s'était enfui
parmi les montagnes environnantes...

531
00:48:55,032 --> 00:48:58,001
... donc nous portons 
je le cherche depuis hier soir.

532
00:49:02,105 --> 00:49:04,164
Comme c'est étrange...

533
00:49:04,274 --> 00:49:09,041
Le criminel a souri quand
Il a vu ces policiers.

534
00:49:09,212 --> 00:49:11,373
Je livrerai à mes supérieurs
un rapport sur vous.

535
00:49:12,149 --> 00:49:14,117
Je vois que tu t'es blessé
dans les jambes.

536
00:49:14,251 --> 00:49:15,819
C'était ma maladresse, monsieur !

537
00:49:15,953 --> 00:49:17,284
Voulez-vous qu'on vous prête un cheval ?

538
00:49:17,454 --> 00:49:20,048
Ça ne fera pas beaucoup de mal
si nous sommes prudents.

539
00:49:20,223 --> 00:49:22,418
"Je suis très reconnaissant
pour votre gentillesse, monsieur !

540
00:49:24,761 --> 00:49:27,730
Ils vont le tuer !

541
00:49:51,154 --> 00:49:53,486
"Toi, Ronin, et toi, jeune homme...
aide un peu !

542
00:50:07,070 --> 00:50:08,439
Merde !

543
00:50:12,142 --> 00:50:14,406
poursuivez-les !

544
00:50:21,051 --> 00:50:24,020
Bon sang !

545
00:50:33,597 --> 00:50:35,656
Putain de stupide !

546
00:50:35,766 --> 00:50:37,734
"Je l'ai seulement frappé avec
le tranchant de l'épée...

547
00:50:37,834 --> 00:50:39,603
... mais il a été coupé
la langue elle-même !

548
00:50:39,603 --> 00:50:42,731
Pourquoi...?
A quoi pensais-tu ?

549
00:50:42,906 --> 00:50:45,136
C'était presque là !

550
00:50:45,308 --> 00:50:48,300
Vous avez été très négligent en ne
Regardez au-delà de leurs déguisements.

551
00:50:48,478 --> 00:50:49,974
Qu'est-ce que tu dis?!

552
00:50:57,621 --> 00:51:00,613
Il n'y a aucun doute, ça doit être
un des copains de Tatsu.

553
00:51:08,098 --> 00:51:10,726
Mauvais!

554
00:51:10,901 --> 00:51:13,301
Voyant qu'ils ont
j'ai essayé de le libérer...

555
00:51:13,403 --> 00:51:16,668
... ça doit être quelque chose de plus que
n'importe quel criminel !

556
00:51:16,840 --> 00:51:18,933
Vous vous en rendez enfin compte.

557
00:51:19,109 --> 00:51:21,543
J'allais attendre pour arriver au
quartier général pour l'interroger...

558
00:51:21,645 --> 00:51:25,479
...mais je ne peux plus me permettre ce luxe !
Hé, parle !

559
00:51:25,582 --> 00:51:28,312
Que voulaient-ils... faire ?
exactement ces gars-là ?!

560
00:51:28,485 --> 00:51:30,654
Attendez une seconde !

561
00:51:30,654 --> 00:51:31,279
Que fais-tu?!

562
00:51:31,455 --> 00:51:34,219
C'est vrai que tu l'as capturé
d'abord, mais...

563
00:51:34,324 --> 00:51:36,485
... cet homme et moi étions le
que nous l'avons capturé la dernière fois.

564
00:51:36,593 --> 00:51:40,359
D'accord? N'ose pas le torturer
sans nous remercier au préalable !

565
00:51:40,530 --> 00:51:41,898
Pourquoi devrais-je vous remercier ?!

566
00:51:41,898 --> 00:51:43,900
De t'avoir sauvé !

567
00:51:44,034 --> 00:51:46,002
Je suis policier !

568
00:51:54,211 --> 00:51:58,614
 ��Vous espérez que je remercie un...
un joueur comme toi et un ronin comme lui ?!

569
00:51:58,782 --> 00:52:01,376
De cette façon, nous n'allons nulle part.

570
00:52:01,551 --> 00:52:05,248
Oubliez le raisonnement
avec un fou comme lui.

571
00:52:05,355 --> 00:52:10,088
Nous avons été idiots de penser que
En le sauvant, nous pourrions en profiter.

572
00:52:11,495 --> 00:52:13,019
C'est exact!

573
00:52:13,130 --> 00:52:17,131
J'aurais parié que tu n'étais rien de plus que
une bande de salauds querelleurs !

574
00:52:18,135 --> 00:52:19,604
Dites ce que vous voulez !

575
00:52:28,211 --> 00:52:31,180
Mais laissez-moi vous dire quelque chose...

576
00:52:31,281 --> 00:52:34,648
Un de ses amis s'est enfui à cheval.

577
00:52:34,751 --> 00:52:37,811
Je reviens ce soir.

578
00:52:37,921 --> 00:52:41,721
Et cette fois, il sera apporté
à tout le groupe.

579
00:52:41,825 --> 00:52:44,794
On ferait mieux d'y aller ou...
Ils vont nous tuer.

580
00:52:53,136 --> 00:52:57,903
Hé, mon ami...
Ne devrions-nous pas y aller maintenant ?

581
00:52:59,442 --> 00:53:03,469
Tu as raison, chérie...
Cette fois, je ne t'arrêterai pas !

582
00:53:03,580 --> 00:53:07,516
"Mais promets-moi... que l'année
quelle est la prochaine étape... ou la prochaine...

583
00:53:07,617 --> 00:53:10,518
...tu reviendras !

584
00:53:12,055 --> 00:53:16,287
Mais... Pourquoi as-tu
ces sentiments envers moi ?

585
00:53:16,726 --> 00:53:18,694
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?

586
00:53:18,795 --> 00:53:21,593
" Arrête de prétendre que tu ne donnes pas
compte, stupide salaud !

587
00:53:21,698 --> 00:53:23,366
Si tu veux partir, vas-y !

588
00:53:23,366 --> 00:53:25,231
Tais-toi, grand-père !

589
00:53:25,402 --> 00:53:29,498
Je ne supporte pas de te voir enveloppé dans
quelque chose d'aussi horrible que ça...

590
00:53:29,606 --> 00:53:33,565
...Je ne peux pas ! J'ai peur !

591
00:53:35,679 --> 00:53:37,943
"Oyuki...

592
00:53:38,048 --> 00:53:40,642
...merci !

593
00:53:40,750 --> 00:53:43,184
De tous les gens
que j'ai connu...

594
00:53:43,286 --> 00:53:46,255
...tu es le seul à m'avoir soigné
comme un véritable être humain.

595
00:53:48,491 --> 00:53:49,859
Je suis très heureux!

596
00:53:51,127 --> 00:53:52,496
De quoi parles-tu?

597
00:54:22,892 --> 00:54:25,452
Donne-moi de l'eau...

598
00:54:25,629 --> 00:54:26,630
J'en apporterai.

599
00:54:30,867 --> 00:54:32,236
Que fais-tu?!

600
00:55:13,810 --> 00:55:17,211
Je m'en souviens maintenant !

601
00:55:17,314 --> 00:55:20,806
Vous êtes...
Yataro d'Inadani !

602
00:55:20,917 --> 00:55:23,545
Oui! Tu es Yataro !

603
00:55:23,653 --> 00:55:25,883
Tu es le Yataro
que mon père a arrêté...

604
00:55:25,989 --> 00:55:29,481
...et qu'il était condamné à l'exil !

605
00:55:29,659 --> 00:55:32,787
Que puis-je faire, maintenant
De quoi vous souvenez-vous ?

606
00:55:32,896 --> 00:55:35,023
La vérité est que, hier soir, quand
tu as dit que tu t'appelais Ibuki...

607
00:55:35,131 --> 00:55:38,589
...J'ai failli m'évanouir !

608
00:55:38,702 --> 00:55:40,863
C'est ça!

609
00:55:40,970 --> 00:55:44,872
Ton père m'a fait perdre ma maison.

610
00:55:44,974 --> 00:55:47,272
Et pendant qu'on y est, j'ai
quelque chose à te dire.

611
00:55:47,444 --> 00:55:51,278
Ne soyez pas effronté ! Les criminels
Ils n'ont rien à dire !

612
00:55:51,514 --> 00:55:54,506
Fermez-la!

613
00:55:54,684 --> 00:56:00,247
"Ton père m'a transformé en criminel,
et m'a fait perdre ma maison !

614
00:56:00,357 --> 00:56:04,623
Exagéré à propos d'un petit
argument dans lequel je me suis engagé.

615
00:56:04,728 --> 00:56:06,719
C'est vrai...

616
00:56:06,830 --> 00:56:12,029
...le gars avec qui je me suis battu
Il était le fils d'un policier.

617
00:56:13,169 --> 00:56:18,539
Le salaud qui m'a fait ça
cicatrice, il est resté sans punition...

618
00:56:18,641 --> 00:56:21,508
...tandis que ce fermier
à moitié orphelin...

619
00:56:21,611 --> 00:56:25,342
...grâce à ton père,
Il a été qualifié de criminel...

620
00:56:25,448 --> 00:56:28,417
... devant tout le monde.

621
00:56:34,023 --> 00:56:36,992
Prends ça comme une punition !

622
00:56:38,395 --> 00:56:40,920
Quant à moi...

623
00:56:41,030 --> 00:56:45,990
...J'ai déjà rempli le
deux ans d'exil.

624
00:56:46,102 --> 00:56:49,367
Je voulais retourner en ville
le plus tôt possible, mais...

625
00:56:49,472 --> 00:56:51,997
... je pensais que si je revenais
comme un échec...

626
00:56:52,108 --> 00:56:55,077
...ma mère aurait le cœur brisé,
Deux années se sont donc écoulées.

627
00:56:57,747 --> 00:57:01,316
Quand tu as été un criminel,
Il n’est pas facile de revenir sur le bon chemin.

628
00:57:04,254 --> 00:57:07,849
Ton père, comme tu le vois...

629
00:57:07,957 --> 00:57:10,926
... m'a marqué de telle manière que
Je ne pourrai plus avoir une vie normale !

630
00:57:17,066 --> 00:57:20,962
Voulez-vous implorer de la sympathie...
avec cette histoire inventée ?

631
00:57:20,970 --> 00:57:23,905
Je ne veux pas du tien !

632
00:57:24,007 --> 00:57:26,237
S'il te plaît, Oyuki...

633
00:57:26,342 --> 00:57:29,038
...crois-moi!

634
00:57:29,145 --> 00:57:34,879
"C'était très dur... de penser à moi
maman, seule en ville !

635
00:57:34,984 --> 00:57:38,943
j'ai oublié...
D'accord ? Regardez ça...

636
00:57:39,889 --> 00:57:43,347
Dix ryo en koban.

637
00:57:43,460 --> 00:57:46,429
Je voulais voir le sourire de
ma mère encore une fois...

638
00:57:48,364 --> 00:57:51,333
... mais c'est parti.

639
00:57:53,002 --> 00:57:55,095
Oyuki... ici...

640
00:57:55,205 --> 00:57:57,469
Je veux que tu le gardes.

641
00:57:57,640 --> 00:58:00,609
Ne l'acceptez pas !
Il pourrait s'agir d'argent volé !

642
00:58:02,612 --> 00:58:05,137
« Tout ce que vous voyez…

643
00:58:05,248 --> 00:58:09,184
...ça te paraît suspect, idiot !

644
00:58:09,285 --> 00:58:11,719
Hé, ami Ronin...

645
00:58:11,821 --> 00:58:15,279
... tu devrais partir aussi
d'ici le plus tôt possible.

646
00:58:15,391 --> 00:58:17,916
"Oyuki...

647
00:58:18,027 --> 00:58:20,359
...nous nous reverrons !

648
00:58:20,463 --> 00:58:23,432
Ce serait merveilleux si tu avais un travail
normal quand on se reverra.

649
00:58:47,757 --> 00:58:50,123
Avant de partir, s'il vous plaît...

650
00:58:50,226 --> 00:58:52,786
Je l'ai fait.

651
00:58:52,962 --> 00:58:57,592
Je pensais que je disparaîtrais silencieusement,
mais tu m'as attrapé.

652
00:58:57,767 --> 00:59:01,567
Je pensais que si cette fois on se disait
au revoir, nous ne nous reverrons plus jamais.

653
00:59:01,738 --> 00:59:04,707
Vous avez peut-être raison.

654
00:59:19,222 --> 00:59:23,181
Voulez-vous que je vous dise la vérité ?
En fait, j'avais peur de toi.

655
00:59:25,128 --> 00:59:28,962
Mais je devais suivre quelqu'un
aussi effrayant que toi...

656
00:59:29,065 --> 00:59:32,034
...pour échapper à mon mari.

657
00:59:34,771 --> 00:59:37,740
Maintenant, je suis heureux, grâce à vous.

658
00:59:37,840 --> 00:59:43,301
De plus, j'ai réalisé que
Ce n'est pas aussi effrayant que je le pensais.

659
00:59:43,479 --> 00:59:45,344
Eh bien, tu vois...

660
00:59:45,448 --> 00:59:49,680
...on éprouve certaines
des sentiments quand on entend des choses comme ça !

661
00:59:49,852 --> 00:59:51,788
Quel genre de sentiments ?

662
00:59:51,788 --> 00:59:54,757
Voulez-vous que je le dise avec des mots ?!

663
01:00:00,697 --> 01:00:03,666
Condamner!

664
01:00:04,934 --> 01:00:07,198
Tu es un homme merveilleux.

665
01:00:07,370 --> 01:00:10,339
Comment peux-tu savoir quelque chose comme ça ?

666
01:00:11,708 --> 01:00:16,577
Il y a des gens que tu ne peux pas
comprendre, même si les années passent.

667
01:00:16,679 --> 01:00:19,443
Par contre il y en a d'autres que tu comprends
juste en les regardant dans les yeux.

668
01:00:43,740 --> 01:00:48,006
Euh... monsieur...

669
01:00:48,111 --> 01:00:50,739
...sinon...

670
01:00:50,847 --> 01:00:53,782
...si tu n'es pas pressé, j'ai besoin
te parler.

671
01:00:58,021 --> 01:01:00,819
Il semble que le vent soit
souffle dans une autre direction.

672
01:01:00,923 --> 01:01:04,791
Je n'aime pas être brusque, mais s'il n'y a pas
l'argent est en jeu, ne vous embêtez pas.

673
01:01:05,561 --> 01:01:10,157
Eh bien... je n'ai pas
beaucoup... mais...

674
01:01:10,266 --> 01:01:12,700
...un ryo à koban...

675
01:01:12,802 --> 01:01:15,464
...non...deux ryo !
Comment vas-tu? D'accord?

676
01:01:15,571 --> 01:01:18,597
Vas-tu passer la nuit ?

677
01:01:18,775 --> 01:01:22,643
Voulez-vous m'embaucher avant
qu'ils viennent sauver Tatsu ?

678
01:01:22,812 --> 01:01:28,546
Deux ryo, c'est beaucoup d'argent !
Cela représente dix jours de mon salaire !

679
01:01:28,718 --> 01:01:33,155
Je ne veux pas te décevoir, mais
Je ne travaille pas pour si peu d'argent.

680
01:01:33,690 --> 01:01:37,057
Vous êtes un méchant tyran...
Vous êtes toujours un samouraï, n'est-ce pas ?!

681
01:01:37,226 --> 01:01:41,856
Pas même un méchant samouraï
J'accepterais... puisque vous le dites ainsi.

682
01:01:41,964 --> 01:01:45,127
Il y a une mutinerie de Ronin qui peut
faire en sorte que les contraires s'attirent.

683
01:01:45,234 --> 01:01:49,967
Pour notre survie,
l'honneur n'est plus une option.

684
01:01:50,073 --> 01:01:53,201
Nous ne pouvons que faire confiance
dans l'argent !

685
01:01:53,376 --> 01:01:56,979
Putain de salaud !

686
01:01:56,979 --> 01:01:58,614
Dites ce que vous voulez !

687
01:01:58,748 --> 01:01:59,882
Allons-y! Buvons !

688
01:02:00,016 --> 01:02:01,017
Oui!

689
01:02:01,150 --> 01:02:02,785
Hé, monsieur !

690
01:02:02,919 --> 01:02:03,486
Oyuki!

691
01:02:03,619 --> 01:02:04,854
Oh, Oyuki !

692
01:02:04,987 --> 01:02:06,921
Oh! C'est toi !

693
01:02:07,090 --> 01:02:09,354
Oui! Nous sommes venus pratiquer
avec les tambours, pour le festival.

694
01:02:09,459 --> 01:02:11,450
Nous avons traversé la forêt
aller dans le temps...

695
01:02:11,561 --> 01:02:13,358
...et travailler les rythmes
des tambours Suwa !

696
01:02:13,663 --> 01:02:17,429
Vraiment?
Et est-ce que tu vas gagner cette fois ?

697
01:02:17,600 --> 01:02:18,624
Vous verrez !

698
01:02:18,735 --> 01:02:22,933
Nous devons rivaliser avec six
villes, mais la récompense sera à nous.

699
01:02:23,106 --> 01:02:26,598
Si tu es si bon, je l'aimerais
va t'écouter...

700
01:02:26,776 --> 01:02:32,339
... mais nous serons tellement occupés
pendant le festival, ce que nous ne pourrons pas faire.

701
01:02:32,448 --> 01:02:34,245
Boire un verre avec moi.
Pourquoi ne joues-tu pas pour que je puisse t'entendre ?

702
01:02:34,417 --> 01:02:36,317
Nous savions que vous diriez ça !
C'est pourquoi nous sommes ici !

703
01:02:36,419 --> 01:02:38,080
Pour boire un verre, on vous montre !
D'accord?

704
01:02:38,421 --> 01:02:39,088
Oui! Bien sûr!

705
01:02:39,088 --> 01:02:40,953
Très bien!
Montrons-leur le meilleur !

706
01:02:41,124 --> 01:02:45,083
"Jouons à "L'attaque des troupes 
de Takeda Shingen à Kawanakajima" !

707
01:02:45,261 --> 01:02:46,659
Oui!

708
01:02:48,231 --> 01:02:50,699
<i>Quelque chose va se passer.</i>

709
01:02:50,800 --> 01:02:52,700
<i>Si j'ai raison...</i>

710
01:02:52,802 --> 01:02:54,394
<i>"Je le sais déjà" !</i>

711
01:02:54,504 --> 01:02:58,941
<i>Tu ferais mieux de regarder depuis
ici depuis un moment.</i>

712
01:02:59,175 --> 01:03:02,144
Préparé...

713
01:04:08,144 --> 01:04:11,705
Arrêtez !
Arrête, idiot !

714
01:04:11,814 --> 01:04:13,805
Arrêt!

715
01:04:13,916 --> 01:04:16,612
"Ce n'est pas le moment d'obtenir
jouez du tambour pour un festival !

716
01:04:16,719 --> 01:04:20,917
Je suis le... agent désigné... du Bureau
du gouverneur... Ibuki... Hyoma...

717
01:04:21,023 --> 01:04:22,183
Ibuki Hyoma !

718
01:04:22,291 --> 01:04:27,126
"L'un d'entre vous... peu importe...
allez à la caserne tout de suite !

719
01:04:27,230 --> 01:04:31,326
Et... dis-leur d'en envoyer... quelques-uns
dix hommes ! Compris?

720
01:04:31,500 --> 01:04:34,992
N'écoutez pas ce fou.
Continuez à jouer !

721
01:04:35,104 --> 01:04:36,573
Laissez-moi faire !

722
01:04:39,442 --> 01:04:43,640
Arrêt! Arrêt!

723
01:04:54,056 --> 01:04:56,786
Tu... tu ne me crois pas ?

724
01:04:56,893 --> 01:05:00,226
Je suis policier !
Je suis un vrai policier !

725
01:06:21,210 --> 01:06:24,179
Il fait froid, non ?
Je t'ai apporté quelque chose à boire.

726
01:06:25,414 --> 01:06:28,008
Je l'apprécie.

727
01:06:28,117 --> 01:06:31,746
Cela sonnait très bien.
Sont-ils déjà partis ?

728
01:06:31,921 --> 01:06:37,860
Oui, ils sont tous partis.
Même le mercenaire et le joueur.

729
01:06:38,027 --> 01:06:39,892
La police est toujours là ?

730
01:06:40,062 --> 01:06:43,088
Oui... avec des jambes comme ça,
je ne peux aller nulle part.

731
01:06:43,265 --> 01:06:46,098
Ce serait merveilleux si
Sortez le plus tôt possible.

732
01:06:46,202 --> 01:06:50,195
"Il se comporte comme un roi,
sans avoir payé un seul mois !

733
01:06:50,639 --> 01:06:53,403
Parler! Confesser!

734
01:06:53,576 --> 01:06:56,409
je ne sais rien...
Je n'en sais vraiment rien !

735
01:06:56,579 --> 01:06:59,548
Abandonnez-vous et avouez,
Pourquoi tu ne le fais pas ?!

736
01:07:06,555 --> 01:07:09,217
Je parie...

737
01:07:09,325 --> 01:07:12,317
... tu penses que je suis un
démon ou quelque chose comme ça...

738
01:07:12,428 --> 01:07:15,886
... mais ce n'est pas vrai...
J'ai de la compassion et des sentiments.

739
01:07:15,998 --> 01:07:19,399
Ce qui se passe, c'est que...
Je suis dévoué à mon devoir !

740
01:07:19,502 --> 01:07:21,527
Je suis au service de la loi,
défendre la justice...

741
01:07:21,637 --> 01:07:27,507
...et apporter une petite contribution
à la société, tu comprends ?

742
01:07:27,610 --> 01:07:32,138
J'ai... une femme et des enfants...
deux enfants.

743
01:07:32,248 --> 01:07:38,050
Deux enfants ! Cela n'a pas d'importance !
Mais je sais ce qu'est la compassion !

744
01:07:38,154 --> 01:07:42,352
Si tu avouais... le monde serait
un bien meilleur endroit...

745
01:07:42,458 --> 01:07:47,293
...ce sera mieux !
Je te le promets... avoue !

746
01:07:47,463 --> 01:07:49,363
Peu importe ce que tu me dis...

747
01:07:49,465 --> 01:07:53,868
...je ne sais rien...
à part ce que j'ai fait.

748
01:07:53,969 --> 01:07:55,704
« Je vous dis la vérité !

749
01:07:55,704 --> 01:07:57,467
Arrêtez de vous comporter comme un enfant !

750
01:07:57,640 --> 01:08:01,406
Si... si tu ne sais rien...
alors... pourquoi...

751
01:08:01,510 --> 01:08:05,469
...pourquoi tes camarades de classe ont-ils mis
tant d'efforts pour vous sauver ?!

752
01:08:26,802 --> 01:08:29,771
Enfin, je t'ai trouvé !

753
01:08:35,611 --> 01:08:39,240
Je suis si heureuse de t'avoir
trouvé... je suis si heureux...

754
01:08:39,348 --> 01:08:41,543
Je t'ai cherché partout...

755
01:08:41,650 --> 01:08:44,710
... depuis longtemps...

756
01:08:44,820 --> 01:08:49,917
J'ai réalisé que
Je ne peux pas vivre sans toi.

757
01:08:50,025 --> 01:08:54,428
Je ne te laisserai plus me fuir !
Ne me quitte pas...

758
01:08:54,597 --> 01:08:58,761
Ça ne marchera pas, même si
reviens vers toi

759
01:08:58,934 --> 01:09:03,132
Non... tout était de ma faute...
Il était inutile.

760
01:09:05,841 --> 01:09:11,643
"Un fil, une fois coupé...
Je ne pourrai jamais..."

761
01:09:11,747 --> 01:09:17,344
J'ai essayé, j'ai tout donné
protégez ce fil...

762
01:09:17,453 --> 01:09:20,354
... mais il est cassé.

763
01:09:20,456 --> 01:09:22,185
Il n’y a pas de retour en arrière.

764
01:09:28,297 --> 01:09:31,027
Donc...?

765
01:09:31,133 --> 01:09:33,158
est-ce que tu me dis ça
tu ne peux pas m'oublier

766
01:09:33,335 --> 01:09:37,635
Non... je te le dis
C'est pour votre propre bien.

767
01:09:37,740 --> 01:09:41,938
"Si je reste avec toi...
Vous serez à nouveau inutile !

768
01:09:42,044 --> 01:09:45,013
S'il vous plaît, comprenez.

769
01:09:46,048 --> 01:09:49,814
Très bien... Pour mon bien, hein ?
C'est une excuse incroyable.

770
01:09:49,985 --> 01:09:50,452
Cher!

771
01:09:50,452 --> 01:09:52,215
Où est le ronin avec
celui que tu as fui ?

772
01:09:52,321 --> 01:09:56,553
Tu inventes ces histoires
être avec lui ! Bon sang !

773
01:09:56,659 --> 01:09:59,560
Très bien !
Je vais défier cet imbécile !

774
01:09:59,728 --> 01:10:00,963
Attendez !

775
01:10:00,963 --> 01:10:02,658
Condamner!

776
01:10:02,765 --> 01:10:05,427
"Alors c'est toi le salaud."
ça a pris Okuni !

777
01:10:05,601 --> 01:10:07,369
Non! Cet homme est un policier !

778
01:10:07,369 --> 01:10:10,896
Que dites-vous? Sors, ​​Ronin ?

779
01:10:12,241 --> 01:10:13,674
Où est le ronin ?!

780
01:10:13,776 --> 01:10:15,641
Où est le ronin qui
A-t-il trompé Okuni ?!

781
01:10:15,811 --> 01:10:18,109
Il... est allé à Suwa.

782
01:10:18,280 --> 01:10:19,982
D'accord!
Je vais m'en prendre à ce salaud !

783
01:10:19,982 --> 01:10:21,574
Attends... bon homme !

784
01:10:21,750 --> 01:10:26,153
Si tu vas à Suwa, j'ai une commande
pour toi. Je suis l'officier... Ibuki.

785
01:10:26,322 --> 01:10:29,814
Ibuki, kabuki, je m'en fiche !
Je n'ai pas une seconde à perdre !

786
01:10:29,992 --> 01:10:32,961
Pensez-y, s'il vous plaît !
Bon homme !

787
01:10:37,132 --> 01:10:39,930
Je ne sais pas de quoi il s'agit...
mais qui diable es-tu ?!

788
01:10:42,071 --> 01:10:44,801
Cher!

789
01:10:47,476 --> 01:10:50,934
Nous prendrons Tatsu
sans faire de scandale.

790
01:10:51,046 --> 01:10:53,071
Cette fois, personne n'interviendra
à notre manière.

791
01:10:53,182 --> 01:10:58,017
En plus, tu ne peux pas marcher.
Liez les femmes !

792
01:10:58,120 --> 01:11:01,089
Il doit aussi y avoir un vieil homme.
Attachez-les tous ensemble !

793
01:11:17,673 --> 01:11:20,642
Que penses-tu faire ?!

794
01:11:22,111 --> 01:11:23,635
Sauvé ! Je suis sauvé !

795
01:11:23,812 --> 01:11:27,077
"Ce n'est pas le moment de
célébrations, stupide!

796
01:11:27,149 --> 01:11:28,217
Pardonnez-moi, monsieur...

797
01:11:28,253 --> 01:11:30,786
Montre-moi ce qu'ils t'ont donné !

798
01:11:30,786 --> 01:11:34,313
Ah ça ?
Attendez un instant, monsieur...

799
01:11:34,490 --> 01:11:37,789
Avant de vous le donner, j'ai
faire une chose !

800
01:11:46,535 --> 01:11:50,437
Comment oses-tu me faire
ce que tu m'as fait !

801
01:11:50,539 --> 01:11:56,842
"Rendre le monde meilleur", hein ?
C'est de la merde ! Putain de salaud !

802
01:11:56,945 --> 01:12:00,142
Prends ça !

803
01:12:00,316 --> 01:12:01,647
Tatsu!

804
01:12:01,750 --> 01:12:04,981
Tu n'as pas le droit de frapper ce type comme ça
salaud... en plus, il ne peut pas bouger.

805
01:12:05,154 --> 01:12:06,451
Qu'a-t-il dit ?!

806
01:12:06,555 --> 01:12:10,457
"Tu ne sais pas des choses aussi horribles
Que m'a-t-il fait pendant que j'étais ligotée !

807
01:12:10,559 --> 01:12:14,825
"Il m'a fait manger comme un chien...
et il ne m'a même pas donné de l'eau !

808
01:12:48,931 --> 01:12:51,365
Etes-vous déjà satisfait ?

809
01:12:51,533 --> 01:12:54,263
Je fais juste une pause !

810
01:12:54,436 --> 01:12:58,167
Donne-moi le document secret
que tu devais me livrer.

811
01:12:58,340 --> 01:13:00,109
Ils ne m'ont donné aucun document, monsieur.

812
01:13:00,109 --> 01:13:01,204
Quoi?

813
01:13:02,478 --> 01:13:06,175
Ils m'ont dit que les documents secrets
Ils pourraient être perdus ou volés.

814
01:13:06,281 --> 01:13:09,512
Alors ils m'ont tatoué le message
sur le bras gauche.

815
01:13:09,618 --> 01:13:12,678
Bonne idée, non ?

816
01:13:12,855 --> 01:13:14,590
Montre-moi!

817
01:13:14,590 --> 01:13:16,820
J'aime beaucoup !

818
01:13:16,992 --> 01:13:19,961
Il y a trois dés.
Je suppose que c'est une énigme.

819
01:13:22,664 --> 01:13:25,098
"2, 3 et 4."

820
01:13:25,200 --> 01:13:26,531
Ingénieux, vous ne trouvez pas ?

821
01:13:26,635 --> 01:13:28,500
Jusqu'à présent, personne ne sait
ce que cela signifie.

822
01:13:28,604 --> 01:13:31,573
"Même moi, je ne sais pas"
qu'est-ce que ça veut dire !

823
01:13:33,776 --> 01:13:36,939
Je vois.
Bon travail.

824
01:13:37,112 --> 01:13:38,636
Savez-vous?

825
01:13:38,747 --> 01:13:42,012
Alors, comprends
Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ?

826
01:13:43,452 --> 01:13:45,420
C'est un soulagement.

827
01:13:45,587 --> 01:13:50,547
Je suis content d'avoir été utile, 
monsieur. Je laisse le tatouage...

828
01:13:50,659 --> 01:13:53,594
Ces chiffres doivent
porte chance.

829
01:13:53,695 --> 01:13:55,890
Cette année, la chance me sourira !

830
01:13:56,064 --> 01:13:57,964
Vous avez raison...

831
01:13:58,066 --> 01:14:01,035
...tu iras au paradis !

832
01:14:07,409 --> 01:14:10,469
C'est horrible...

833
01:14:10,579 --> 01:14:13,207
..horrible...

834
01:14:14,950 --> 01:14:16,918
Silence !

835
01:14:17,019 --> 01:14:19,749
"Si vous faites du bruit, cela vous arrivera."
le même!

836
01:14:34,803 --> 01:14:37,772
Avant.

837
01:14:47,082 --> 01:14:50,745
Nous avons été informés que ce serait pour le
Gorges de Sanshuu, 2 avril.

838
01:14:54,790 --> 01:14:57,258
Demain, ils traverseront la gorge, hein ?

839
01:14:57,426 --> 01:15:00,395
Cela ne fait aucun doute, monsieur.

840
01:15:03,499 --> 01:15:06,332
Je savais que j'avais raison !

841
01:15:09,972 --> 01:15:12,065
Les hommes sont-ils prêts ?

842
01:15:12,241 --> 01:15:15,642
Le matin, nous aurons
une dizaine de nos hommes.

843
01:15:15,744 --> 01:15:18,269
Les membres du convoi qui traversera
Gorges de Sanshuu...

844
01:15:18,380 --> 01:15:21,713
...ils seront déguisés en
porteurs de sel...

845
01:15:21,817 --> 01:15:26,277
...et il n'y en aura que quelques-uns
combien de gardes

846
01:15:26,455 --> 01:15:28,390
Qu'est-il arrivé à notre
petit bandit ?

847
01:15:28,390 --> 01:15:30,517
Nous avons pris soin de lui, monsieur.

848
01:15:30,692 --> 01:15:34,628
Si vous le souhaitez, nous pouvons également
éliminer le reste.

849
01:15:46,441 --> 01:15:48,739
Vous ne servez pas la loi
ni à la justice.

850
01:15:48,844 --> 01:15:50,311
Vous vouliez juste vous faire un nom !

851
01:15:50,412 --> 01:15:54,371
Vous vouliez de la reconnaissance !
Non? Est-ce que je me trompe ?

852
01:15:55,584 --> 01:16:00,886
 ��Tu ne réalises pas que ton ambition
Est-ce que cela nous cause beaucoup de souffrance ?!

853
01:16:00,989 --> 01:16:02,456
Pensez-vous toujours que vous l'êtes
faire la bonne chose ?!

854
01:16:02,624 --> 01:16:05,088
Je ne sais pas ce qui se passe, mais quoi d'autre
Est-ce important qu'il soit un criminel ou un fou ?

855
01:16:05,127 --> 01:16:07,618
Fermez-la.

856
01:16:07,729 --> 01:16:11,256
Je parie que ces hommes...
Ils vont tous nous tuer.

857
01:17:18,634 --> 01:17:22,798
Grand-père... tu n'as pas faim ?
Je sais.

858
01:17:22,971 --> 01:17:27,465
Cela n'a pas d'importance...
Je suis trop nerveux.

859
01:17:27,643 --> 01:17:29,474
Je vais préparer des boulettes de riz !

860
01:17:29,645 --> 01:17:31,780
Non...

861
01:17:31,780 --> 01:17:33,415
Toi !
Ne bouge pas !

862
01:17:33,548 --> 01:17:35,311
Tu n'as pas faim aussi ?

863
01:17:35,484 --> 01:17:38,146
Attends et je vais te préparer
quelques boulettes de riz.

864
01:17:39,888 --> 01:17:42,491
Il t'a dit non
bouge, gamin !

865
01:17:42,491 --> 01:17:44,459
Nous avons faim, tu sais...

866
01:17:44,626 --> 01:17:49,057
Il ne fera rien de mal, d'accord ?
Les entrées au saké étaient...

867
01:18:14,623 --> 01:18:17,592
Faites un pas en avant !
Je vous dis de faire un pas en avant !

868
01:18:18,760 --> 01:18:20,295
Ils vont le tuer, non ?!

869
01:18:20,295 --> 01:18:21,693
Silence!

870
01:18:23,265 --> 01:18:24,800
Alors pourquoi pas
Est-ce qu'ils nous tuent tous ?

871
01:18:24,800 --> 01:18:26,233
Okuni!

872
01:18:26,401 --> 01:18:29,734
"Un vrai criminel ne
tuez-en un à la fois !

873
01:18:31,773 --> 01:18:35,106
Nous avons préparé
pour notre fin.

874
01:18:35,110 --> 01:18:36,707
« Si vous voulez le tuer, 
alors tuez-nous tous !

875
01:18:36,712 --> 01:18:38,280
Qu'est-ce que vous avez dit?

876
01:18:38,580 --> 01:18:40,207
Cette salope a du cran !

877
01:18:40,382 --> 01:18:46,421
« Bien. Quand l'aube se lève...
Nous allons tous vous tuer, comme vous l'avez demandé !

878
01:18:51,259 --> 01:18:54,319
"Mais... je n'ai pas 
rien à voir avec ça !

879
01:18:54,429 --> 01:18:57,227
Tu vois, je suis arrivé quand
cela avait déjà commencé.

880
01:18:57,332 --> 01:19:00,529
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas !

881
01:19:00,635 --> 01:19:04,594
S'il vous plaît... Je ne dirai rien, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi partir... s'il vous plaît !

882
01:19:05,474 --> 01:19:09,376
"Épargne ma vie... moi...
s'il te plaît... ne me tue pas !

883
01:19:09,478 --> 01:19:13,938
"Je me fiche de ce que tu leur fais,
S'il vous plaît, ne me tuez pas... s'il vous plaît !

884
01:19:21,623 --> 01:19:23,215
Je déteste être frappé !

885
01:20:12,474 --> 01:20:14,242
Je pense que nous devrions
achevez-les.

886
01:20:14,242 --> 01:20:15,804
Nous ne sommes pas pressés.

887
01:20:17,078 --> 01:20:20,445
Entendez-vous les tambours ?

888
01:20:20,549 --> 01:20:25,179
Les jeunes de la ville ont
grimpé dans les montagnes.

889
01:20:25,287 --> 01:20:27,278
Ils pourraient revenir à tout moment.

890
01:20:27,389 --> 01:20:30,358
Si tu veux les tuer, attends
jusqu'à ce qu'il soit temps.

891
01:20:33,094 --> 01:20:35,119
Venez, c'est fait !

892
01:20:35,230 --> 01:20:39,291
Mangeons tous !

893
01:20:48,076 --> 01:20:49,441
Achetez-en un autre !

894
01:20:51,446 --> 01:20:54,006
Très bien, nous
Nous mangerons le reste.

895
01:21:10,065 --> 01:21:12,226
Non...

896
01:21:12,334 --> 01:21:14,831
Ce n'est pas ce que tu penses.

897
01:21:15,637 --> 01:21:20,973
Si je dois mourir... je préfère me suicider
moi-même, plutôt que d'être assassiné.

898
01:21:23,011 --> 01:21:25,980
Alors voyons comment vous procédez !

899
01:21:27,849 --> 01:21:28,950
Allons-y!
Tuez-vous !

900
01:21:28,950 --> 01:21:30,815
Non!

901
01:21:30,986 --> 01:21:33,978
Espèce de menteuse, salope !

902
01:22:03,485 --> 01:22:05,953
Je suis épuisé! Buvons !

903
01:22:10,458 --> 01:22:13,188
Nuits à la montagne
Ils peuvent être très froids.

904
01:22:13,295 --> 01:22:16,264
Je vais boire un peu.

905
01:22:21,603 --> 01:22:24,800
J'ai tout bu !

906
01:22:24,906 --> 01:22:27,306
j'irai à l'auberge 
gorgez-vous pour en savoir plus.

907
01:22:27,475 --> 01:22:29,340
Ils dormiront.

908
01:22:29,511 --> 01:22:32,432
Ensuite, je les réveillerai.

909
01:23:10,085 --> 01:23:16,490
J'essaie de te sauver la vie...
Vous ne réalisez pas ?

910
01:23:16,992 --> 01:23:19,961
Je préfère mourir !

911
01:23:21,663 --> 01:23:23,995
Ensuite, je te tuerai.

912
01:23:24,099 --> 01:23:26,581
Je vais te tuer...

913
01:23:27,235 --> 01:23:30,170
Je vais te couper en lanières.

914
01:23:45,489 --> 01:23:47,684
"Mais quoi...?!" Es-tu toujours là ?

915
01:23:47,858 --> 01:23:51,225
J'ai vu des gars se diriger vers
l'auberge, alors je les ai suivis.

916
01:23:51,328 --> 01:23:53,125
C'est l'enfer.

917
01:23:53,297 --> 01:23:57,859
Je vois... enfin quelque chose s'est produit.

918
01:23:57,968 --> 01:24:01,426
Restez vigilant pendant que j'entre.

919
01:24:01,605 --> 01:24:03,038
Quoi...?!

920
01:24:03,207 --> 01:24:06,074
Je savais que tu étais bizarre...
mais c'est un euphémisme !

921
01:24:06,176 --> 01:24:07,208
Vous allez vous faire tuer !

922
01:24:07,277 --> 01:24:09,905
La vie et la mort... c'est mon affaire !

923
01:24:10,013 --> 01:24:12,015
"Ne t'inquiète pas pour moi" 
fais attention toi!

924
01:24:12,015 --> 01:24:13,573
Attends une minute!

925
01:24:20,691 --> 01:24:21,258
Ouvrir!

926
01:24:21,258 --> 01:24:22,192
Arrêt!

927
01:24:22,192 --> 01:24:22,326
Arrêt!

928
01:24:22,326 --> 01:24:25,523
Ouvre, mon vieux ! Vieillard!

929
01:24:26,697 --> 01:24:29,427
Ouvre, mon vieux !

930
01:24:29,600 --> 01:24:30,434
Ouvrir...

931
01:24:30,434 --> 01:24:31,603
Vieil homme !

932
01:24:37,474 --> 01:24:38,643
Vieillard!

933
01:24:40,544 --> 01:24:41,607
Vieillard!

934
01:25:03,634 --> 01:25:06,432
Vous êtes arrivé juste à temps.

935
01:25:06,537 --> 01:25:10,029
Je pensais que tu continuerais
traîner ici.

936
01:25:10,207 --> 01:25:14,337
Alors tu es... la clé du
incident dont ils m'ont parlé.

937
01:25:14,511 --> 01:25:17,810
Tu veux dire tu sais
rien de tout ça ?

938
01:25:17,981 --> 01:25:20,575
je ne sais rien...

939
01:25:20,684 --> 01:25:24,518
Ils m'ont dit de venir
voilà, c'est tout.

940
01:25:24,621 --> 01:25:28,580
La preuve est le morceau de papier 
c'est lié à mon épée courte.

941
01:25:46,343 --> 01:25:49,735
Vous êtes l'expert ronin que
Ils m'ont dit d'attendre.

942
01:25:52,483 --> 01:25:57,443
Il semble que je doive être celui-là
garde du corps pour certains criminels, hein ?

943
01:25:57,554 --> 01:26:00,523
C'est tellement amusant !

944
01:26:12,236 --> 01:26:15,205
Laissez-le partir.

945
01:26:21,011 --> 01:26:23,878
Puisque tu es l'un des nôtres,
Je vais tout vous expliquer.

946
01:26:24,515 --> 01:26:27,801
Demain quelques porteurs
de sel traversera la gorge.

947
01:26:28,919 --> 01:26:32,161
Mais en réalité, quoi
Ils portent l'or du Shogun.

948
01:26:32,589 --> 01:26:35,558
Ils se reposeront à l'auberge.

949
01:26:38,128 --> 01:26:41,097
Les officiers entreront
boire quelque chose.

950
01:26:44,368 --> 01:26:48,361
Sur la montagne, il y a un canyon qui
pointe directement à l'auberge.

951
01:26:48,472 --> 01:26:51,236
Quand on voit ça
Les officiers entrent...

952
01:26:51,341 --> 01:26:55,243
...nous donnerons le signal avec une corde,
pour indiquer qu'ils sont à l'intérieur...

953
01:26:55,512 --> 01:26:57,946
...et nous tirerons au canon.

954
01:26:59,850 --> 01:27:03,251
Les officiers mourront, évidemment.

955
01:27:03,353 --> 01:27:05,844
Alors que les autres ne le savent toujours pas
je me suis remis de la peur...

956
01:27:05,956 --> 01:27:09,915
...nous allons les attaquer et les tuer
gardes à cheval et infanterie.

957
01:27:15,165 --> 01:27:18,134
Ensuite, nous récupérerons le butin.

958
01:27:20,804 --> 01:27:23,773
Des questions ?

959
01:27:23,941 --> 01:27:26,432
Tout ce que j'ai à faire
C'est donner un coup de main, non ?

960
01:27:26,610 --> 01:27:29,773
Vous l'avez compris.

961
01:27:29,880 --> 01:27:32,747
Mais laissez-moi vous dire que...

962
01:27:32,849 --> 01:27:37,286
...�ce n'est pas n'importe quel vol.

963
01:27:37,387 --> 01:27:41,255
Si nous volons l'or, ce serait
livré au Shogun...

964
01:27:41,358 --> 01:27:44,623
... alors sûrement certains
le clan cessera d'exister.

965
01:27:44,795 --> 01:27:48,822
En d'autres termes, c'est un
Conspiration du Shogun.

966
01:27:48,999 --> 01:27:52,730
Vous pouvez imaginer pourquoi
Nous faisons cela, n'est-ce pas ?

967
01:27:52,903 --> 01:27:55,599
Le destin d'un clan...

968
01:27:55,706 --> 01:27:58,834
... eh bien, ce ne sont pas mes affaires.

969
01:27:58,942 --> 01:28:02,901
Maintenant que je suis là,
Je ne peux plus revenir en arrière.

970
01:28:05,015 --> 01:28:07,711
A partir de maintenant...

971
01:28:07,818 --> 01:28:10,150
... tu feras exactement
ce que je te dis.

972
01:28:10,320 --> 01:28:12,255
Je ne ferai rien.

973
01:28:12,255 --> 01:28:15,023
- Exactement, souviens-toi de ça !
- Assez.

974
01:28:15,125 --> 01:28:18,720
Très bien... je te veux...

975
01:28:18,895 --> 01:28:21,864
... tuez les gens à l'auberge.

976
01:28:25,235 --> 01:28:28,204
Tu as dit que tu ne ferais rien.

977
01:28:30,974 --> 01:28:33,465
On dirait que tu veux dire quelque chose...

978
01:28:33,477 --> 01:28:36,305
...quelque chose comme : "Je veux sauvegarder le
la femme dont je suis tombé amoureux."

979
01:28:36,313 --> 01:28:40,215
C'est ce que tu allais dire ?
Mais cela ne peut pas être le cas.

980
01:28:40,317 --> 01:28:45,619
Si nous devons les tuer, nous les tuerons
à tout le monde, sans exception.

981
01:28:45,722 --> 01:28:49,681
"Je fais partie de ceux qui ne supportent pas
laissez les choses inachevées !

982
01:28:52,095 --> 01:28:56,998
J'en ai tué beaucoup, mais je n'ai jamais
Tu as tué quelqu'un qui ne le méritait pas.

983
01:28:57,167 --> 01:28:58,636
Arrêtez de vous plaindre !

984
01:29:01,304 --> 01:29:06,833
"Si tu sauves une seule vie, je te le promets
que tu ne vivras pas jusqu'au jour !

985
01:29:07,010 --> 01:29:09,410
Je suis très consciencieux.

986
01:29:09,513 --> 01:29:12,676
Je ne laisse pas les choses à moitié.

987
01:30:09,906 --> 01:30:12,739
Vous deux, montez au
montagne et préparez le canon.

988
01:30:12,909 --> 01:30:13,777
Oui, monsieur.

989
01:30:16,680 --> 01:30:21,117
La personne chargée de donner le signal
pour tirer le canon, ce sera... vous.

990
01:30:21,284 --> 01:30:22,252
Oui, monsieur.

991
01:30:29,626 --> 01:30:30,690
Vous...

992
01:30:32,062 --> 01:30:33,962
Ne dis rien.

993
01:30:34,064 --> 01:30:37,693
"Si tu dis quelque chose de stupide,
Je vais te couper la tête !

994
01:30:37,801 --> 01:30:41,737
Ne vous l'avais-je pas dit ? Mon style consiste
tout risquer pour tenter ma chance.

995
01:30:44,174 --> 01:30:49,077
Comme... je l'avais soupçonné...
tu... es aussi... un criminel !

996
01:30:50,180 --> 01:30:54,116
Si vous l'aviez imaginé, alors...

997
01:30:54,217 --> 01:31:00,178
... pourquoi ne nous arrêtez-vous pas tous
et tu nous emmènes au commissariat ?

998
01:31:01,158 --> 01:31:03,127
Vous l'avez bien mérité !

999
01:31:05,529 --> 01:31:06,898
Quoi de neuf, officier ?

1000
01:31:10,467 --> 01:31:13,834
Voulez-vous vous enfuir ?
au commissariat ?

1001
01:31:13,937 --> 01:31:16,906
Essayez-le, si vous pensez pouvoir !

1002
01:31:18,542 --> 01:31:21,670
Allons-y! Essayez-le, si vous pensez
que tu peux t'échapper !

1003
01:31:32,656 --> 01:31:34,424
Sortez d'ici et commencez à courir !

1004
01:31:35,192 --> 01:31:38,625
-Et ce faible est un officier ?!
-Quel perdant !

1005
01:31:39,296 --> 01:31:40,720
Il le mérite !

1006
01:32:13,029 --> 01:32:14,963
Pensez-vous que c'est un bon
une idée pour le laisser s'échapper ?

1007
01:32:15,131 --> 01:32:19,090
Il sera grièvement blessé,
Je doute qu'il parvienne à la ville.

1008
01:32:20,804 --> 01:32:23,568
Il semble que nous ayons
un traître parmi nous.

1009
01:32:31,748 --> 01:32:34,273
Qu'ai-je fait ?!

1010
01:32:34,384 --> 01:32:38,753
Qu'est-ce que tu vas... ?
Allez, dis quelque chose !

1011
01:32:39,155 --> 01:32:40,724
Hokke...

1012
01:32:49,032 --> 01:32:51,830
Désormais,
Je remplacerai Hokke.

1013
01:32:51,935 --> 01:32:54,904
"Il n'y a pas de pitié pour ceux qui
Ils osent nous trahir !

1014
01:33:01,478 --> 01:33:02,746
Vieillard!

1015
01:33:02,746 --> 01:33:04,014
Oyuki!

1016
01:33:07,317 --> 01:33:09,419
Ouvrez, s'il vous plaît !

1017
01:33:09,419 --> 01:33:11,387
Vieillard!

1018
01:33:17,360 --> 01:33:19,029
Il fait froid!

1019
01:33:23,967 --> 01:33:26,094
Je suis désolé...

1020
01:33:26,202 --> 01:33:29,330
J'ai rencontré des personnes âgées
amis à mon arrivée.

1021
01:33:29,439 --> 01:33:32,408
"Okuni, donne-moi deux "sho" de
Tueur de démons, s'il vous plaît !

1022
01:33:39,015 --> 01:33:41,745
Mec... prépare des lits pour tout le monde.

1023
01:33:41,851 --> 01:33:43,546
"Si tu ne le fais pas, non
On peut aller dormir !

1024
01:33:43,720 --> 01:33:45,620
Il semble qu'il y ait eu beaucoup de bruit.

1025
01:33:45,789 --> 01:33:49,552
Ils sont allés visiter le Mont Tenryu et maintenant
Ils se rendent aux temples d'Atsuta et d'Ise.

1026
01:33:49,626 --> 01:33:52,595
"Pour des hommes comme nous,
C'est toute une expérience !

1027
01:33:54,064 --> 01:33:58,262
Très bien...
Cela vient de moi.

1028
01:33:58,435 --> 01:33:59,369
Tu es très gentil !

1029
01:33:59,369 --> 01:34:00,070
Tu es très gentil !

1030
01:34:00,203 --> 01:34:01,904
Je ne fais que rendre la pareille !

1031
01:34:02,372 --> 01:34:05,106
- Tu resteras toute la nuit ?
- Oui, nous devons continuer à nous entraîner.

1032
01:34:05,175 --> 01:34:06,842
Donnez des souvenirs aux autres.

1033
01:34:06,843 --> 01:34:08,745
je resterai pour passer
la nuit ici.

1034
01:34:08,878 --> 01:34:10,479
- Très bien! Prends soin de toi!
- Faites attention, messieurs !

1035
01:34:10,513 --> 01:34:11,681
Au revoir!

1036
01:34:24,060 --> 01:34:27,291
Je pensais à eux.

1037
01:34:27,397 --> 01:34:30,298
Je pensais qu'ils passeraient
ici ce soir.

1038
01:34:30,467 --> 01:34:33,536
Je veux penser que je suis plus
sournois que Hokke.

1039
01:34:35,939 --> 01:34:40,035
Camarades... si vous voulez dormir,
faites-le à tour de rôle.

1040
01:34:40,210 --> 01:34:41,210
Oui Monsieur.

1041
01:34:43,380 --> 01:34:47,339
Quant à toi aussi
Vous reposerez en paix... bientôt.

1042
01:34:52,756 --> 01:34:53,883
Viens avec moi.

1043
01:35:54,484 --> 01:35:57,453
Je veux te montrer quelque chose.

1044
01:36:09,899 --> 01:36:15,565
Un simple coup de corde et le canon
tirer, détruisant l'auberge.

1045
01:36:15,972 --> 01:36:19,373
Je l'ai préparé pendant
Il faisait semblant de chasser les lapins.

1046
01:36:19,542 --> 01:36:20,811
Très intelligent.

1047
01:36:26,916 --> 01:36:28,777
D'ailleurs...

1048
01:36:31,087 --> 01:36:34,147
...tu ressens quelque chose pour celui-là
fille... Okuni ?

1049
01:36:34,324 --> 01:36:37,291
- Rien de particulier.
- Ne me mens pas !

1050
01:36:37,327 --> 01:36:41,128
Quelle relation entretenez-vous avec le Shogun ?

1051
01:36:41,197 --> 01:36:45,425
Vous changez déjà encore une fois de sujet.
Ne vous inquiétez pas pour ça...

1052
01:36:45,535 --> 01:36:48,868
C'est ce que je voulais vous expliquer.

1053
01:36:48,972 --> 01:36:52,373
J'avais un poste médical
au château d'Edo.

1054
01:36:52,475 --> 01:36:54,943
Il y a eu un problème avec
une femme...

1055
01:36:55,111 --> 01:36:56,679
"Tu as vécu une aventure
avec une concubine...?

1056
01:36:56,679 --> 01:36:58,704
Non!

1057
01:36:58,882 --> 01:37:04,218
C'était le professeur Mizuno Echizennokami
qui a vécu l'aventure.

1058
01:37:04,387 --> 01:37:08,414
Il a fait de moi le bouc émissaire...
et j'ai dû partir.

1059
01:37:08,525 --> 01:37:13,758
Il est l'homme le plus important d'Edo.

1060
01:37:14,097 --> 01:37:15,873
Je comprends.

1061
01:37:17,967 --> 01:37:23,150
Donc, Mizuno le sait
Je connais ton secret.

1062
01:37:25,675 --> 01:37:30,635
C'est de plus en plus difficile pour moi de bouger
sur la voie publique...

1063
01:37:30,747 --> 01:37:34,706
... tandis que l'autorité
de Mizuno est en hausse.

1064
01:37:36,519 --> 01:37:38,851
Ironique, non ?

1065
01:37:38,955 --> 01:37:42,322
Regardez ce coup...

1066
01:37:42,425 --> 01:37:47,226
Même si notre embuscade réussit,
Nous recevrons au maximum 20 000 kobans.

1067
01:37:47,330 --> 01:37:53,098
Au lieu de cela, presque sans effort, Mizuno
Il espère conserver tout le clan Sanada.

1068
01:37:53,203 --> 01:37:56,172
Je ne peux pas aller contre
d'autorité.

1069
01:38:08,218 --> 01:38:09,839
Il semble que vous ayez perdu.

1070
01:38:11,554 --> 01:38:15,215
Ta technique est admirable !

1071
01:38:17,760 --> 01:38:20,729
Avez-vous encore des soupçons à mon sujet ?

1072
01:38:23,399 --> 01:38:26,459
Je voulais juste essayer... ton grillage.

1073
01:38:30,773 --> 01:38:32,365
Et qu'en pensez-vous ?

1074
01:38:32,475 --> 01:38:35,911
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi
à partir de maintenant ?

1075
01:38:36,079 --> 01:38:38,809
J'apprécie, mais...
Je dois le rejeter.

1076
01:38:38,982 --> 01:38:43,112
Tu veux mener une vie solitaire, hein ?

1077
01:38:43,219 --> 01:38:46,621
Vous ne savez pas ce qui vous manque !

1078
01:38:55,765 --> 01:38:58,734
Qu'allons-nous faire ?!

1079
01:39:02,272 --> 01:39:07,073
Si j'avais su que cela allait arriver,
Je t'aurais laissé partir avec ce joueur.

1080
01:39:07,176 --> 01:39:10,236
S'il n'y avait pas eu 
ma fierté et ma cupidité...

1081
01:39:10,346 --> 01:39:12,507
Pardonne-moi !

1082
01:39:12,682 --> 01:39:17,585
"Il n'y a aucun moyen...
pour les sauver au moins tous les deux ?

1083
01:39:17,754 --> 01:39:22,714
Il n'y a rien...
que je peux faire.

1084
01:39:47,417 --> 01:39:50,386
Laissez-moi entrer...
Je suis un messager de "Crow".

1085
01:40:25,488 --> 01:40:29,083
<i>"Le convoi d'or,
quittera la ville..."</i>

1086
01:40:29,192 --> 01:40:34,892
<i>"...au coucher du soleil et se dirigera vers le
Gorges de Sanshuu..."</i>

1087
01:40:34,997 --> 01:40:37,966
<i>"...A l'aube, vous arriverez à l'auberge."</i>

1088
01:40:41,070 --> 01:40:43,631
Merci pour le message.
Tu veux boire quelque chose ?

1089
01:40:43,773 --> 01:40:46,435
Non, je dois y retourner ce soir.

1090
01:40:46,609 --> 01:40:49,500
Eh bien alors...
merci "Cuervo".

1091
01:40:51,948 --> 01:40:53,849
Accompagnez-le jusqu'à la porte.

1092
01:40:55,017 --> 01:40:59,317
"Crow" vous souhaite bonne chance.

1093
01:41:36,359 --> 01:41:40,318
J'aurais aimé ne pas l'avoir dit...
qu'il devait y aller ce soir.

1094
01:41:43,166 --> 01:41:44,267
Où vas-tu?!

1095
01:41:44,567 --> 01:41:45,768
pisser

1096
01:42:06,532 --> 01:42:08,781
<i>"Tuez Gentetsu."</i>

1097
01:42:30,580 --> 01:42:31,749
Levez-vous.

1098
01:43:07,483 --> 01:43:08,652
Yojimbo....

1099
01:43:11,287 --> 01:43:15,346
...�pourquoi ne commences-tu pas...
pour s'en débarrasser ?

1100
01:43:18,261 --> 01:43:19,530
D'accord!

1101
01:43:30,139 --> 01:43:34,098
Tout le monde debout.
Faites la queue et dirigez-vous vers la porte arrière.

1102
01:44:02,171 --> 01:44:04,799
Les porteurs...
Ils atteignent la gorge !

1103
01:44:04,974 --> 01:44:06,532
Très bien...

1104
01:44:06,642 --> 01:44:08,141
Tout le monde à vos positions !

1105
01:44:47,850 --> 01:44:49,844
J'attendais quelque chose de plus de ta part !

1106
01:44:53,222 --> 01:44:54,591
Mauvais salaud !

1107
01:45:04,266 --> 01:45:05,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

1108
01:45:07,536 --> 01:45:08,805
Rien.

1109
01:45:18,481 --> 01:45:19,649
Merde!

1110
01:45:23,986 --> 01:45:25,087
Ouvrir!

1111
01:45:25,087 --> 01:45:26,347
Laissez-les !

1112
01:45:28,324 --> 01:45:29,585
Yojimbo....

1113
01:45:30,593 --> 01:45:33,323
Vous pensez les avoir sauvés
la vie...

1114
01:45:33,429 --> 01:45:35,562
... mais il y a de la poudre à canon stockée là-dedans.

1115
01:45:36,866 --> 01:45:39,699
Si je brûle la cabane,
Ils sauteront en l'air !

1116
01:45:42,271 --> 01:45:44,398
Fais-le, si tu veux !

1117
01:45:44,507 --> 01:45:49,001
Quand les porteurs entendent
l'explosion, ils feront demi-tour.

1118
01:45:49,111 --> 01:45:51,944
Vos rêves s'évaporeront !

1119
01:45:52,114 --> 01:45:54,363
Traître!

1120
01:45:56,886 --> 01:45:59,354
Ce n'est pas moi qui t'ai trahi !

1121
01:45:59,455 --> 01:46:04,415
"Tu as été trahi par "Cuervo",
l'homme qui a tout planifié !

1122
01:46:04,760 --> 01:46:08,161
"Le même homme qui vous a commandé"
voler l'or du Shogun...

1123
01:46:08,264 --> 01:46:10,533
...et il m'a ordonné de te tuer !

1124
01:46:13,002 --> 01:46:14,560
C'est un piège !

1125
01:46:14,670 --> 01:46:17,639
Un piège inventé par quelqu'un
qui n'est pas à l'aise avec votre existence.

1126
01:46:19,709 --> 01:46:20,978
Regardez ça.

1127
01:46:31,420 --> 01:46:36,756
"Crow" veut ma tête ?!
Cela ne peut pas être vrai !

1128
01:46:37,426 --> 01:46:40,691
Je ne veux pas te tuer.

1129
01:46:40,796 --> 01:46:44,126
C'est "Cuervo" que je veux tuer.

1130
01:46:44,734 --> 01:46:46,736
Le convoi est là !

1131
01:46:46,736 --> 01:46:48,135
Gentetsu!

1132
01:46:48,304 --> 01:46:50,636
Oubliez le vol de l'or du Shogun !

1133
01:46:50,740 --> 01:46:54,708
Vous devez y aller !
Si vous ne le faites pas, vous courez un grave danger !

1134
01:46:54,777 --> 01:46:57,610
Silence!
Tout le monde à vos positions !

1135
01:46:57,780 --> 01:46:59,049
Attends, Gentetsu !

1136
01:47:17,032 --> 01:47:19,170
Gentetsu, arrête !

1137
01:47:19,802 --> 01:47:21,082
Ne le fais pas !

1138
01:47:22,872 --> 01:47:26,137
Ne vous ont-ils pas ordonné de me tuer ?

1139
01:47:26,242 --> 01:47:28,802
Pourquoi tu ne le fais pas ?

1140
01:47:29,178 --> 01:47:33,410
Tue-moi...
Pourquoi tu ne me tues pas ?!

1141
01:47:33,916 --> 01:47:35,045
Pourquoi?!

1142
01:47:44,894 --> 01:47:47,954
Des boulets de canon...
Y a-t-il du feu ici ?

1143
01:47:48,130 --> 01:47:50,257
Il y a un feu... dans la cuisine.

1144
01:47:50,432 --> 01:47:51,194
Qu'est-ce que tu vas faire?

1145
01:47:51,367 --> 01:47:56,634
Je vais... faire exploser ça...
pour avertir le convoi.

1146
01:49:05,407 --> 01:49:06,676
Merde!

1147
01:49:23,759 --> 01:49:25,494
Des bandits !

1148
01:49:25,494 --> 01:49:26,896
Sois prudent!

1149
01:49:27,029 --> 01:49:28,519
Des bandits !

1150
01:49:29,265 --> 01:49:30,434
Attaque!

1151
01:49:36,839 --> 01:49:38,008
Poursuivre!

1152
01:50:01,096 --> 01:50:03,155
C'est du sable !

1153
01:50:06,735 --> 01:50:08,094
Ne vous enfuyez pas !
Des idiots !

1154
01:50:08,904 --> 01:50:10,135
Attaque!

1155
01:50:12,308 --> 01:50:14,936
C'est un leurre !
Ils portent des sacs de sable !

1156
01:50:15,110 --> 01:50:16,541
Qu'est-ce que vous avez dit?!

1157
01:50:18,447 --> 01:50:21,094
 ��Mon rêve...
juste des sacs de sable ?!

1158
01:50:55,017 --> 01:50:57,349
Gentetsu!
Sortez de là !

1159
01:50:57,453 --> 01:50:58,580
Gentetsu!

1160
01:50:59,688 --> 01:51:00,950
Allez au diable!

1161
01:51:01,056 --> 01:51:02,325
Condamner!

1162
01:51:24,346 --> 01:51:26,940
<i>Va en enfer...</i>

1163
01:51:27,049 --> 01:51:30,018
<i>�Allez au diable !</i>

1164
01:52:42,491 --> 01:52:44,029
Yojimbo....

1165
01:52:45,294 --> 01:52:48,422
...Je t'attendrai en enfer.

1166
01:52:48,597 --> 01:52:49,761
Gentetsu!

1167
01:53:03,779 --> 01:53:05,303
Je m'appelle Ibuki !

1168
01:53:05,414 --> 01:53:07,473
Je m'appelle Ibuki !

1169
01:53:07,649 --> 01:53:08,877
M. Ibuki !

1170
01:53:09,051 --> 01:53:12,020
"Je me suis fait mal aux jambes...
Je ne peux pas marcher !

1171
01:53:20,596 --> 01:53:23,121
"Grand-père...

1172
01:53:23,232 --> 01:53:26,201
...Je ne vais nulle part...

1173
01:53:26,301 --> 01:53:28,997
...Je vais rester avec toi, grand-père !

1174
01:53:32,374 --> 01:53:34,442
Attrapez-les tous, sans exception !

1175
01:53:34,610 --> 01:53:39,570
Allons-y! Rapide!
Arrêtez ces criminels !

1176
01:53:43,085 --> 01:53:44,985
Dépêchez-vous!

1177
01:53:48,657 --> 01:53:50,058
Okuni, c'est dangereux !

1178
01:53:50,058 --> 01:53:51,093
Laissez-moi partir !

1179
01:53:51,226 --> 01:53:52,622
- Ne fais pas ça !
- Laisse-moi...

1180
01:53:56,131 --> 01:53:59,123
Vite !

1181
01:54:04,649 --> 01:54:07,641
Rapide!

1182
01:54:24,326 --> 01:54:28,194
Des idiots !
Vous n'êtes pas obligé d'arrêter cet homme !

1183
01:54:28,297 --> 01:54:29,998
Laissez-le partir !

1184
01:54:31,266 --> 01:54:33,632
Des idiots....
Vous ne savez pas comment faire la différence...

1185
01:54:33,802 --> 01:54:36,100
...aux bonnes personnes parmi les mauvaises ?

1186
01:54:36,205 --> 01:54:37,959
Des idiots !

1187
01:55:00,896 --> 01:55:02,427
Attendez!

1188
01:55:06,868 --> 01:55:10,760
"Il faut...
dis quelque chose à Okuni !

1189
01:57:18,433 --> 01:57:31,510
<i>FIN</i>

1190
01:57:32,305 --> 01:57:38,683
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités www.SubtitleDB.org